1
00:00:26,407 --> 00:00:29,137
การผลิตโชจิกุ

2
00:00:39,820 --> 00:00:42,880
จากเทศกาลวัฒนธรรม พ.ศ. 2496

3
00:00:45,526 --> 00:00:48,427
เรื่องราวของโตเกียว

4
00:00:55,336 --> 00:01:01,536
บทภาพยนตร์โดย
โคโกะ โนดะ และ ยาสุจิโระ โอซุ

5
00:01:01,709 --> 00:01:05,145
ผู้อำนวยการสร้าง
ทาเคชิ ยามาโมโตะ

6
00:01:05,312 --> 00:01:07,872
ถ่ายภาพโดย
ยูฮารุ อัตสึตะ

7
00:01:08,048 --> 00:01:10,846
กำกับศิลป์โดย
ทัตสึโอะ ฮามาดะ

8
00:01:30,671 --> 00:01:32,400
ด้วย

9
00:01:32,573 --> 00:01:35,406
เซ็ตซึโกะ ฮาระ

10
00:01:35,576 --> 00:01:37,908
ชิชู ริว

11
00:01:38,078 --> 00:01:42,344
ชิเอโกะ ฮิกาชิยามะ

12
00:01:42,516 --> 00:01:45,314
ฮารุโกะ ซูกิ มูระ

13
00:01:45,486 --> 00:01:47,477
ยามามูระ

14
00:01:47,655 --> 00:01:50,021
คุนิโกะ มิยาเกะ

15
00:01:50,190 --> 00:01:52,385
เคียวโกะ คากาวะ

16
00:01:52,559 --> 00:01:54,322
เอจิโระ โทโนะ

17
00:01:54,495 --> 00:01:56,793
โนบุโอะ นากามูระ

18
00:01:56,964 --> 00:01:58,727
ชิโระ โอซาก้า

19
00:01:58,899 --> 00:02:00,628
ฮิซาโอะ โทเกะ

20
00:02:00,801 --> 00:02:03,065
เทรุโกะ นางาโอกะ

21
00:02:27,728 --> 00:02:33,394
กำกับโดย
ยาสุจิโระ โอซุ

22
00:03:38,198 --> 00:03:40,894
เราจะผ่านโอซาก้า
เวลาประมาณ 18.00 น. คืนนี้

23
00:03:41,068 --> 00:03:45,698
Keizo น่าจะเลิกงานแล้ว

24
00:03:47,041 --> 00:03:50,101
ถ้าเขาได้รับโทรเลขของเรา
เขาจะอยู่ที่สถานีโอซาก้า

25
00:03:53,514 --> 00:03:55,880
นี่คืออาหารกลางวันของคุณ

26
00:04:07,494 --> 00:04:09,018
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

27
00:04:10,864 --> 00:04:14,061
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นเราออกไป
ถ้าคุณยุ่งอยู่ที่โรงเรียน

28
00:04:14,234 --> 00:04:15,792
ฉันคิดว่าฉันจะมีเวลา

29
00:04:15,969 --> 00:04:17,630
มันเป็นช่วงพักเบรค

30
00:04:19,173 --> 00:04:21,437
แล้วเราจะพบคุณในภายหลัง

31
00:04:21,608 --> 00:04:24,873
ฉันใส่ชาลงในกระติกน้ำร้อนแล้วแม่

32
00:04:25,846 --> 00:04:30,146
ฉันจะไปแล้ว.
- แล้วพบกันครับ.

33
00:05:00,180 --> 00:05:03,115
มีเบาะลมมั้ยคะ?

34
00:05:03,283 --> 00:05:05,683
ฉันไม่ได้ให้คุณเหรอ?

35
00:05:06,587 --> 00:05:08,350
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

36
00:05:08,522 --> 00:05:11,116
ฉันแน่ใจว่าฉันให้มันกับคุณ

37
00:05:11,291 --> 00:05:12,849
จริงหรือ

38
00:05:16,230 --> 00:05:17,629
สวัสดีตอนเช้า.

39
00:05:19,833 --> 00:05:21,061
วันนี้จะออกเหรอ?

40
00:05:21,235 --> 00:05:23,203
ใช่แล้ว บ่ายนี้

41
00:05:23,370 --> 00:05:24,394
จริงหรือ

42
00:05:24,571 --> 00:05:28,371
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อพบลูกๆ ของเราทุกคน

43
00:05:29,309 --> 00:05:31,038
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

44
00:05:31,211 --> 00:05:33,702
พวกเขาจะต้องตั้งตารอ
ถึงการมาถึงของคุณ

45
00:05:33,881 --> 00:05:35,212
ฉันหวังเช่นนั้น

46
00:05:35,382 --> 00:05:37,782
เฝ้าบ้านเราไว้.
ในขณะที่เราไม่อยู่ ใช่ไหม?

47
00:05:37,951 --> 00:05:39,543
แน่นอน.

48
00:05:40,287 --> 00:05:44,246
ลูกของคุณมีทุกอย่าง
กลายเป็นไปด้วยดี

49
00:05:44,424 --> 00:05:46,153
คุณโชคดีมาก

50
00:05:46,326 --> 00:05:48,886
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

51
00:05:49,062 --> 00:05:51,428
และอากาศที่สวยงามขนาดไหน

52
00:05:51,598 --> 00:05:53,896
ใช่แล้วจริงๆ

53
00:05:54,067 --> 00:05:56,627
คุณจะมีการเดินทางที่น่ารัก

54
00:06:04,678 --> 00:06:06,771
ฉันยังหามันไม่เจอ

55
00:06:06,947 --> 00:06:09,472
เลขที่? มันจะต้องอยู่ที่นั่น

56
00:06:12,486 --> 00:06:14,386
โอ้ นี่สินะ

57
00:06:14,555 --> 00:06:15,487
คุณพบมันเหรอ?

58
00:06:15,656 --> 00:06:17,146
ใช่ฉันทำ

59
00:06:47,654 --> 00:06:54,184
ดร. ฮิรายามะ - อายุรศาสตร์
และโรคในเด็ก

60
00:07:59,159 --> 00:08:01,286
อย่าทำให้ห้องเลอะเทอะ

61
00:08:18,378 --> 00:08:19,936
ฉันกลับมาแล้ว

62
00:08:20,180 --> 00:08:21,738
<i>ยินดีต้อนรับกลับบ้าน</i>

63
00:08:25,919 --> 00:08:28,387
ปู่กับย่ามาหรือยัง?

64
00:08:28,555 --> 00:08:30,386
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

65
00:08:52,012 --> 00:08:53,536
แม่!

66
00:09:00,187 --> 00:09:03,281
- คุณต้องการอะไร?
- ทำไมคุณถึงย้ายโต๊ะของฉัน?

67
00:09:03,457 --> 00:09:05,254
เพื่อสร้างพื้นที่ให้ปู่ย่าตายายของคุณ

68
00:09:05,425 --> 00:09:07,791
ฉันอยากได้โต๊ะของฉันที่นี่!

69
00:09:07,961 --> 00:09:10,293
มันช่วยไม่ได้
เราต้องการพื้นที่

70
00:09:10,464 --> 00:09:13,763
แล้วการสอบของฉันล่ะ?
ฉันต้องการสถานที่เรียน

71
00:09:13,934 --> 00:09:16,164
เรียนที่ไหนก็ได้!

72
00:09:24,745 --> 00:09:27,771
บอกฉัน: ฉันอยู่ที่ไหน
ควรจะเรียนเหรอ?

73
00:09:30,984 --> 00:09:32,679
แม่! บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน

74
00:09:32,853 --> 00:09:35,947
เงียบไว้.
คุณไม่เคยเรียนเลย

75
00:09:36,123 --> 00:09:37,488
ฉันก็ทำเหมือนกัน

76
00:09:37,657 --> 00:09:39,989
คุณไม่.

77
00:09:40,160 --> 00:09:43,027
เลยไม่ต้องเรียนใช่ไหม?

78
00:09:43,196 --> 00:09:45,687
ไม่เรียนต่อแล้วใช่ไหม?

79
00:09:45,866 --> 00:09:47,527
คุณกำลังพูดอะไร?

80
00:09:48,135 --> 00:09:49,864
พวกเขาอยู่ที่นี่

81
00:09:57,177 --> 00:09:58,667
โอ้คุณกลับมาแล้ว

82
00:09:58,845 --> 00:10:00,972
กรุณาเข้ามา.

83
00:10:01,148 --> 00:10:02,809
กรุณาเข้ามา.

84
00:10:03,116 --> 00:10:04,674
ใช่ กรุณาเข้ามา

85
00:10:29,743 --> 00:10:31,472
นอนหลับสบายบนรถไฟ?

86
00:10:32,045 --> 00:10:33,239
คุณจะต้องเหนื่อย

87
00:10:33,413 --> 00:10:35,847
ดีมาก.

88
00:10:36,383 --> 00:10:38,351
มานี่..

89
00:10:44,057 --> 00:10:45,615
ยินดีต้อนรับ.

90
00:10:47,194 --> 00:10:49,788
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

91
00:10:51,932 --> 00:10:54,298
ฉันแค่หวัง
เราไม่ได้ทำให้คุณไม่สะดวก

92
00:10:56,536 --> 00:10:58,766
หายไปนานเลยแม่

93
00:10:59,005 --> 00:11:00,267
มันมีจริงๆ

94
00:11:00,440 --> 00:11:03,637
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ
เคียวโกะ น้องสาวเราเป็นยังไงบ้าง?

95
00:11:03,810 --> 00:11:06,540
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

96
00:11:06,713 --> 00:11:08,977
เธออยู่ข้างหลัง
เพื่อดูแลบ้าน

97
00:11:14,087 --> 00:11:15,714
ฟูมิโกะ...

98
00:11:16,990 --> 00:11:19,220
ฉันนำสิ่งเล็กน้อยมาด้วย

99
00:11:20,293 --> 00:11:21,885
แครกเกอร์บ้าง

100
00:11:22,062 --> 00:11:24,690
เจอพวกมันแถวๆ นี้

101
00:11:25,765 --> 00:11:27,357
แม่ชอบพวกเขา

102
00:11:27,534 --> 00:11:29,525
มีอะไรจะใส่บ้างไหม?

103
00:11:30,237 --> 00:11:32,228
ถาดก็จะทำ

104
00:11:33,006 --> 00:11:34,200
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

105
00:11:34,374 --> 00:11:35,932
ดี.

106
00:11:39,112 --> 00:11:41,603
โนริโกะมาที่สถานีหรือเปล่า?

107
00:11:41,781 --> 00:11:44,079
ไม่ แต่ฉันโทรหาเธอแล้ว

108
00:11:44,251 --> 00:11:45,741
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

109
00:11:45,919 --> 00:11:47,352
มาด้วย

110
00:11:50,957 --> 00:11:53,448
คุณกำลังทำอะไร?

111
00:11:53,627 --> 00:11:54,685
มานี่..

112
00:12:03,503 --> 00:12:05,835
เหล่านี้คือปู่ย่าตายายของคุณ

113
00:12:06,006 --> 00:12:09,806
พวกมันไม่ใหญ่ขึ้นเหรอ

114
00:12:09,976 --> 00:12:12,103
มิโนรุเป็นนักเรียนมัธยมต้น

115
00:12:12,612 --> 00:12:13,874
เขาคือ?

116
00:12:14,047 --> 00:12:15,674
คุณอายุเท่าไหร่อิซามุ?

117
00:12:15,849 --> 00:12:17,578
บอกเธอ.

118
00:12:24,824 --> 00:12:27,258
อ่างอาบน้ำพร้อมทุกเวลา

119
00:12:27,794 --> 00:12:29,921
อาบน้ำเป็นไงบ้างพ่อ?

120
00:12:30,463 --> 00:12:32,522
อยากเปลี่ยนเสื้อผ้าไหมแม่?

121
00:12:32,699 --> 00:12:34,496
กรุณาอย่ารำคาญ.

122
00:12:34,668 --> 00:12:36,499
ไปกันเลย

123
00:12:39,105 --> 00:12:40,663
ให้ฉันถือสิ่งเหล่านี้

124
00:12:57,757 --> 00:12:59,657
Keizo พบคุณที่โอซาก้าหรือเปล่า?

125
00:12:59,826 --> 00:13:03,284
ใช่ เขาอยู่ที่นั่น
เราได้ส่งโทรเลขให้เขาแล้ว

126
00:13:03,463 --> 00:13:05,021
เขาสบายดีไหม?

127
00:13:05,565 --> 00:13:07,760
เขาส่งบางอย่างมาให้คุณ

128
00:13:07,934 --> 00:13:09,834
ทีหลังก็เรียบร้อย

129
00:13:10,136 --> 00:13:11,501
มีผ้าเช็ดตัวมั้ยพ่อ?

130
00:13:11,671 --> 00:13:12,865
ใช่.

131
00:13:13,039 --> 00:13:14,597
ใช้เวลาของคุณ

132
00:13:17,077 --> 00:13:19,443
เราจะเลี้ยงอะไรพวกเขา?

133
00:13:24,217 --> 00:13:25,844
แล้วเนื้อล่ะ?

134
00:13:26,019 --> 00:13:27,008
อาจจะเป็นสุกี้ยากี้

135
00:13:27,187 --> 00:13:28,745
นั่นฟังดูดี

136
00:13:28,922 --> 00:13:30,685
และซาซิมิอีกจำนวนหนึ่ง

137
00:13:30,857 --> 00:13:34,588
เราก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

138
00:13:34,761 --> 00:13:36,524
โอ้เนื้อก็พอแล้ว
เราจะกินสุกี้ยากี้

139
00:13:39,466 --> 00:13:41,366
นั่นก็คือโนริโกะ

140
00:13:45,271 --> 00:13:46,533
ดีใจที่ได้พบคุณ

141
00:13:46,706 --> 00:13:48,469
- ฉันไปถึงสถานีสาย
- คุณไปเหรอ?

142
00:13:48,642 --> 00:13:51,702
พวกเขาจากไปแล้ว
ฉันก็เลยคิดถึงพวกเขา

143
00:14:01,354 --> 00:14:02,548
พวกเขาอยู่ชั้นบน

144
00:14:02,722 --> 00:14:06,180
ผมจะขึ้นไปทักทายครับ

145
00:14:13,566 --> 00:14:15,363
ยินดีต้อนรับสู่โตเกียว

146
00:14:17,604 --> 00:14:20,903
- นานมากแล้ว.
- ใช่แล้วไม่ใช่เหรอ

147
00:14:23,543 --> 00:14:25,306
คุณคงยุ่งมาก

148
00:14:26,479 --> 00:14:27,776
ไม่เชิง.

149
00:14:27,947 --> 00:14:32,816
แต่เมื่อฉันเสร็จแล้วมันก็สายเกินไป

150
00:14:32,986 --> 00:14:37,184
วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องมา

151
00:14:37,357 --> 00:14:39,188
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

152
00:14:40,493 --> 00:14:42,927
คุณยังทำงานอยู่ไหม
สำหรับบริษัทเดียวกันเหรอ?

153
00:14:47,701 --> 00:14:51,262
มันคงจะยาก
ที่จะอยู่คนเดียว

154
00:14:52,372 --> 00:14:53,930
อาบน้ำของคุณพร้อมแล้ว

155
00:14:54,741 --> 00:14:56,140
มา.

156
00:15:08,221 --> 00:15:09,813
ให้ฉันช่วยคุณ.

157
00:15:09,989 --> 00:15:12,253
โอ้ ไม่เป็นไร

158
00:15:12,959 --> 00:15:17,089
มันเหมือนอยู่ในความฝันในโตเกียว

159
00:15:19,032 --> 00:15:23,628
และดูเหมือนยังมาไม่ถึง

160
00:15:23,870 --> 00:15:25,804
เมื่อวานเราอยู่ที่โอโนมิจิ

161
00:15:25,972 --> 00:15:29,237
และวันนี้เราจะอยู่กับคุณที่นี่

162
00:15:31,845 --> 00:15:35,747
ฉันดีใจที่ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้
โลกมีการเปลี่ยนแปลงดังนั้น

163
00:15:36,716 --> 00:15:40,049
แต่คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

164
00:15:40,854 --> 00:15:45,757
แน่นอนว่าเรามี
ตอนนี้เราแก่แล้ว

165
00:15:47,127 --> 00:15:48,685
แม่.

166
00:15:50,497 --> 00:15:53,022
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

167
00:15:57,237 --> 00:16:01,173
แม่คะ คุณสูงขึ้นแล้ว

168
00:16:01,574 --> 00:16:05,032
อย่าโง่เลย
ฉันจะเติบโตขึ้นได้อย่างไร?

169
00:16:05,211 --> 00:16:08,044
แต่คุณมี
และคุณยังอ้วนอีกด้วย

170
00:16:08,481 --> 00:16:12,076
เธอตัวใหญ่มาก
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

171
00:16:12,252 --> 00:16:15,153
ที่ฉันเคยรู้สึกละอายใจ
ต่อหน้าเพื่อนของฉัน

172
00:16:16,022 --> 00:16:17,887
ครั้งหนึ่งในโรงเรียน
เก้าอี้ตัวหนึ่งหักอยู่ใต้เธอ

173
00:16:18,057 --> 00:16:21,083
โอ้ เก้าอี้ตัวนั้นพังไปแล้ว

174
00:16:21,261 --> 00:16:22,751
เธอยังคงคิดอย่างนั้น

175
00:16:22,929 --> 00:16:24,556
มันก็เป็นเช่นนั้น

176
00:16:24,731 --> 00:16:26,631
ยังไงก็ตามมันไม่สำคัญ

177
00:17:25,925 --> 00:17:28,120
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไป

178
00:17:34,701 --> 00:17:37,363
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

179
00:17:51,718 --> 00:17:53,345
ตอนนี้อากาศเย็นลงแล้ว

180
00:17:55,088 --> 00:17:56,851
ที่โอโนมิจิคงจะร้อนมาก

181
00:17:57,023 --> 00:17:59,958
ใช่มันเป็น

182
00:18:00,159 --> 00:18:02,923
แม่คะ นางโก้เป็นอย่างไรบ้าง?

183
00:18:03,096 --> 00:18:08,693
เธอคงจะได้เกิดมาจริงๆ
ใต้ดวงดาวอันโชคร้าย

184
00:18:09,035 --> 00:18:11,230
ปีนี้เธอโชคร้ายอีกแล้ว

185
00:18:11,404 --> 00:18:15,272
หลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิต
เธอแต่งงานกับชายคนหนึ่งในเมืองคุราชิกิ

186
00:18:15,441 --> 00:18:18,410
พาลูกของเธอไปด้วย

187
00:18:18,778 --> 00:18:22,737
แต่ฉันได้ยินมาว่าเธอไม่ค่อยมีความสุขนัก

188
00:18:22,916 --> 00:18:24,645
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

189
00:18:25,318 --> 00:18:27,946
พ่อครับ ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไรครับ?

190
00:18:28,121 --> 00:18:30,555
ผู้ซึ่งทำงานให้กับเมือง

191
00:18:31,557 --> 00:18:34,492
นายมิฮาชิ? เขาเสียชีวิต

192
00:18:34,661 --> 00:18:36,993
สักพักหนึ่งแล้ว.

193
00:18:37,163 --> 00:18:38,653
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

194
00:18:39,732 --> 00:18:42,394
จำคุณฮัตโตริได้ไหม?

195
00:18:42,568 --> 00:18:44,593
ของแผนกกิจการทหาร?

196
00:18:44,771 --> 00:18:46,329
ฉันจำเขาได้

197
00:18:47,640 --> 00:18:50,108
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่โตเกียว

198
00:18:50,276 --> 00:18:51,538
จริงหรือ

199
00:18:51,711 --> 00:18:54,839
ฉันวางแผนที่จะไปเยี่ยมเขา

200
00:18:55,014 --> 00:18:56,003
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

201
00:18:56,182 --> 00:18:58,343
เขาอาศัยอยู่ในเขตไทโตะ

202
00:18:58,518 --> 00:19:00,315
ที่อยู่ของเขาอยู่ในสมุดบันทึกของฉัน

203
00:19:02,522 --> 00:19:04,114
ที่เสร็จเรียบร้อย?

204
00:19:04,891 --> 00:19:09,919
มีอันหนึ่ง - จาก Keizo

205
00:19:14,801 --> 00:19:16,132
เขาหลับสนิท

206
00:19:16,302 --> 00:19:19,760
อย่ารำคาญ. ให้เขานอนเถอะ..

207
00:19:20,306 --> 00:19:23,469
พรุ่งนี้พวกเขาจะไปเที่ยวเหรอ?

208
00:19:23,643 --> 00:19:25,668
ฉันจะพาพวกเขาไปรอบ ๆ

209
00:19:25,845 --> 00:19:28,279
ดี. เราไปกันเลยไหมโนริโกะ?

210
00:19:28,448 --> 00:19:30,882
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

211
00:19:33,086 --> 00:19:35,145
It was good of you to come.

212
00:19:37,323 --> 00:19:39,291
เจอกันเร็วๆ นี้นะพ่อ

213
00:19:43,129 --> 00:19:44,687
อย่ารำคาญ.

214
00:19:58,711 --> 00:20:00,406
ขออภัยที่อยู่นานมาก

215
00:20:14,360 --> 00:20:16,920
คงจะเหนื่อยนะพ่อ

216
00:20:18,564 --> 00:20:20,759
แม่คะ จะไปนอนยังคะ?

217
00:20:22,268 --> 00:20:24,031
แล้วเราไปนอนกันมั้ย?

218
00:20:25,805 --> 00:20:27,363
ราตรีสวัสดิ์.

219
00:20:41,921 --> 00:20:43,718
ฉันจะเอาน้ำมา

220
00:21:09,415 --> 00:21:11,474
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

221
00:21:11,651 --> 00:21:13,312
ไม่เชิง.

222
00:21:17,990 --> 00:21:20,015
ฉันดีใจที่พวกเขาทุกคนสบายดี

223
00:21:23,329 --> 00:21:25,263
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว

224
00:21:25,431 --> 00:21:27,023
ใช่.

225
00:21:28,601 --> 00:21:31,832
ฉันสงสัยว่านี่ส่วนไหนของโตเกียว?

226
00:21:33,339 --> 00:21:34,601
ฉันคิดว่าชานเมือง

227
00:21:34,774 --> 00:21:37,242
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

228
00:21:37,710 --> 00:21:41,669
มันใช้เวลานั่งรถนานจากสถานี

229
00:21:43,783 --> 00:21:47,617
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ในส่วนที่มีชีวิตชีวาของเมือง

230
00:21:47,787 --> 00:21:49,414
ที่นี่?

231
00:21:51,691 --> 00:21:56,355
โคอิจิต้องการย้าย
ไปยังสถานที่ที่มีชีวิตชีวามากขึ้น

232
00:21:57,597 --> 00:22:00,157
แต่ฉันกลัวว่ามันไม่ง่ายเลย

233
00:22:26,392 --> 00:22:28,860
OOH LA LA ร้านเสริมสวย

234
00:22:49,315 --> 00:22:52,478
พวกเขาจะอยู่ในโตเกียวนานแค่ไหน?

235
00:22:52,652 --> 00:22:54,210
อีกไม่กี่วัน.

236
00:22:57,156 --> 00:22:59,488
ฉันไม่ควรไปพบพวกเขาเหรอ?

237
00:22:59,659 --> 00:23:02,526
อย่ารำคาญ.
ยังไงก็จะมาที่นี่

238
00:23:04,363 --> 00:23:08,265
ฉันจะพาพวกเขาไปแสดง
หรืออะไรบางอย่าง

239
00:23:08,434 --> 00:23:11,733
คุณไม่จำเป็นต้องรำคาญ

240
00:23:16,275 --> 00:23:18,368
ถั่วเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

241
00:23:21,080 --> 00:23:24,538
วันนี้พวกเขากำลังทำอะไร?

242
00:23:26,452 --> 00:23:29,319
อย่ากินให้หมดนะ..

243
00:23:30,823 --> 00:23:33,223
วันนี้ของพี่ชาย
พาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

244
00:23:33,392 --> 00:23:36,520
จริงหรือ แล้วฉันก็ว่าง

245
00:23:36,929 --> 00:23:39,454
เวลาอาหารเช้า คิโยจัง

246
00:23:42,935 --> 00:23:46,962
ประพฤติตน.
ปู่ย่าตายายจะอยู่กับเรา

247
00:23:47,139 --> 00:23:48,606
คุณเข้าใจไหม?

248
00:23:48,774 --> 00:23:50,332
ฉันเข้าใจ.

249
00:23:52,278 --> 00:23:54,542
- เรามาสาย. เราไม่ไปเหรอ?
- ใช่ เร็วๆ นี้

250
00:23:54,714 --> 00:23:58,343
ขึ้นไปชั้นบนแล้วถามพวกเขา
ถ้าพวกเขาพร้อม

251
00:24:07,760 --> 00:24:09,318
คุณพร้อมหรือยัง?

252
00:24:09,895 --> 00:24:10,862
เราให้คุณรอ

253
00:24:11,030 --> 00:24:13,021
เขาบอกว่าเราไปได้แล้ว

254
00:24:19,338 --> 00:24:21,363
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.

255
00:24:26,412 --> 00:24:27,572
คุณจะกินที่ไหน?

256
00:24:27,747 --> 00:24:31,239
ที่ห้างสรรพสินค้า

257
00:24:31,417 --> 00:24:32,748
เด็กๆคงจะชอบแบบนั้น

258
00:24:32,918 --> 00:24:36,410
ดี. อิซามุก็ชอบ
อาหารกลางวันเด็กๆ ที่นั่น

259
00:24:55,675 --> 00:24:57,700
เขาเป็นยังไงบ้าง?

260
00:25:00,146 --> 00:25:01,943
มีความอยากอาหารไหม?

261
00:25:02,114 --> 00:25:06,574
ไม่ เขาจะดื่มแต่อะไรเย็นๆ เท่านั้น

262
00:25:06,852 --> 00:25:11,812
- ไข้ของเขาลดลงไหม?
- อุณหภูมิของเขายังคงอยู่ 102.

263
00:25:11,991 --> 00:25:13,788
ฉันควรไปพบเขาดีกว่า

264
00:25:13,959 --> 00:25:17,588
ขอบคุณ
ฉันขอโทษที่ทำให้เสียวันอาทิตย์ของคุณ

265
00:25:27,506 --> 00:25:29,406
ไฮโปเดอร์มิกส์ได้รับการฆ่าเชื้อหรือไม่?

266
00:25:29,575 --> 00:25:31,133
ฉันต้องไปพบคนไข้

267
00:25:33,979 --> 00:25:38,507
พ่อครับ ผมต้องไปเยี่ยมลูกที่ป่วย

268
00:25:38,684 --> 00:25:40,845
เขาทำไม่ดี

269
00:25:41,587 --> 00:25:44,283
ฉันเสียใจ.
- เราจะรอ.

270
00:25:44,990 --> 00:25:47,550
อาจใช้เวลาค่อนข้างนาน

271
00:25:47,727 --> 00:25:49,695
ไม่เป็นไร.

272
00:25:51,430 --> 00:25:52,988
ฉันขอโทษแม่

273
00:25:55,301 --> 00:25:57,201
เรายังไม่ไปเหรอ?

274
00:26:05,010 --> 00:26:06,910
ฉันอาจจะมาสาย

275
00:26:07,079 --> 00:26:08,876
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

276
00:26:09,815 --> 00:26:10,975
ฉันจะพาพวกเขาไปไหม?

277
00:26:12,451 --> 00:26:15,352
คุณไม่สามารถออกจากบ้านได้
โดยไม่มีใครอยู่ที่นี่

278
00:26:16,389 --> 00:26:17,720
เราจะไปวันอาทิตย์หน้าเท่านั้น

279
00:26:17,890 --> 00:26:20,825
เอาล่ะ.

280
00:26:28,033 --> 00:26:30,627
- เขากำลังจะไปไหน?
- ถึงคนไข้.

281
00:26:36,842 --> 00:26:39,333
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

282
00:26:39,512 --> 00:26:42,345
ไม่ ไม่
แพทย์ที่ดีคือแพทย์ที่มีงานยุ่ง

283
00:26:42,515 --> 00:26:44,745
เขาทำงานหนักมาก

284
00:26:44,917 --> 00:26:47,112
แม่คะ เราไม่ไปเหรอ?

285
00:26:48,721 --> 00:26:51,519
มันช่วยไม่ได้
คนไข้ต้องการเขา

286
00:26:51,690 --> 00:26:52,657
มันไม่ยุติธรรมเลย

287
00:26:54,026 --> 00:26:55,493
คงมีเวลาอีก..

288
00:26:57,029 --> 00:26:59,054
มิโนรุ ทำตัวดีๆนะ
เพียงแค่ออกจากห้อง

289
00:26:59,231 --> 00:27:01,426
- คุณโกหก!
- คุณได้ยินฉัน!

290
00:27:05,738 --> 00:27:08,070
- มานี่สิ.
- ไม่อยาก.

291
00:27:09,041 --> 00:27:10,440
เด็กเลว!

292
00:27:10,609 --> 00:27:13,373
เด็กผู้ชายควรจะมีชีวิตชีวา

293
00:27:24,490 --> 00:27:27,459
คุณควรละอายใจตัวเอง

294
00:27:27,626 --> 00:27:29,150
มันไม่ยุติธรรมเลย!

295
00:27:31,597 --> 00:27:32,859
แต่เราจะไปครั้งต่อไป

296
00:27:33,032 --> 00:27:34,932
ครั้งต่อไปเสมอ!

297
00:27:35,100 --> 00:27:36,567
เราไม่เคยไป!

298
00:27:36,735 --> 00:27:39,067
มันช่วยไม่ได้

299
00:27:39,238 --> 00:27:40,432
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

300
00:27:40,606 --> 00:27:43,939
อย่าลำบากขนาดนั้น

301
00:27:44,109 --> 00:27:45,667
มันไม่ยุติธรรม!

302
00:27:48,447 --> 00:27:52,611
ประพฤติตน
หรือฉันจะบอกพ่อของคุณ

303
00:27:52,785 --> 00:27:53,979
ไปข้างหน้า.

304
00:27:54,153 --> 00:27:56,986
ดีมาก.
จำคำเหล่านั้นไว้

305
00:27:57,156 --> 00:27:59,556
ฉันไม่กลัว.

306
00:28:01,994 --> 00:28:03,427
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:28:03,596 --> 00:28:05,120
ฉันแค่ไม่รู้

308
00:28:05,297 --> 00:28:09,256
เอาล่ะอิซามุ
เดินเล่นกันเถอะ

309
00:28:09,568 --> 00:28:10,967
มิโนรุก็เช่นกัน

310
00:28:13,239 --> 00:28:14,763
ไปกันเลย

311
00:28:14,940 --> 00:28:16,703
ไปกับคุณยาย โอเคไหม?

312
00:28:19,612 --> 00:28:22,877
ทำไมคุณไม่มาด้วยล่ะ?
เรากำลังจะไป.

313
00:28:25,451 --> 00:28:27,510
ฉันเสียใจ.

314
00:28:28,921 --> 00:28:31,754
มิโนรุ ไปกับเธอ

315
00:28:31,924 --> 00:28:32,822
ไม่อยาก!

316
00:28:32,992 --> 00:28:34,584
ตามที่คุณต้องการ

317
00:29:19,338 --> 00:29:21,169
เกิดอะไรขึ้น?

318
00:29:21,974 --> 00:29:23,805
เขาเป็นคนหัวแข็งมาก

319
00:29:23,976 --> 00:29:28,777
โคอิจิก็เช่นกัน
ไม่เคยฟังใครเลย

320
00:29:28,948 --> 00:29:31,473
ต้องมีทางของตัวเองอยู่เสมอ

321
00:29:31,650 --> 00:29:34,744
คงจะผิดหวังนะพ่อ

322
00:29:34,920 --> 00:29:37,252
ไม่เลย

323
00:29:37,423 --> 00:29:39,891
เราจะไปวันอาทิตย์หน้า

324
00:29:40,059 --> 00:29:42,152
นั่นคงจะดี

325
00:29:42,328 --> 00:29:47,664
หลังจากอยู่ที่นี่ไม่กี่วัน
ฉันคิดว่าเราจะไปที่ร้านชิเกะ

326
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
ดู. พวกเขาอยู่ที่นั่น

327
00:30:22,134 --> 00:30:26,230
คุณจะเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

328
00:30:32,911 --> 00:30:36,369
หมอเหมือนพ่อของคุณเหรอ?

329
00:30:36,749 --> 00:30:42,710
เมื่อถึงเวลาที่คุณเป็นหมอ
ฉันสงสัยว่าฉันจะยังอยู่ที่นี่หรือไม่

330
00:31:47,019 --> 00:31:52,013
มีโทรศัพท์เข้ามา
จากคุณเอโนโมโตะเกี่ยวกับงาน

331
00:31:52,191 --> 00:31:54,022
จากนั้นก็จัดทั้งหมด

332
00:31:57,629 --> 00:31:59,688
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

333
00:31:59,865 --> 00:32:01,423
ชั้นบน.

334
00:32:02,501 --> 00:32:05,629
ฉันซื้อเค้กให้พวกเขา

335
00:32:09,341 --> 00:32:11,809
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง พวกเขาเป็นคนดี

336
00:32:13,846 --> 00:32:17,805
พวกเขาไม่ต้องการเค้กราคาแพงขนาดนั้น

337
00:32:23,222 --> 00:32:24,211
ดีใช่มั้ย?

338
00:32:25,657 --> 00:32:27,591
ดี แต่แพงเกินไป

339
00:32:27,760 --> 00:32:30,820
แครกเกอร์ก็คงจะเป็น
ดีพอสำหรับพวกเขา

340
00:32:30,996 --> 00:32:33,089
แต่พวกเขามีแครกเกอร์เมื่อวานนี้

341
00:32:33,265 --> 00:32:36,428
พวกเขาชอบพวกเขา

342
00:32:40,038 --> 00:32:43,405
คุณจะพาพวกเขาไปไหม
พรุ่งนี้ออกไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

343
00:32:43,575 --> 00:32:45,304
พรุ่งนี้?

344
00:32:45,577 --> 00:32:48,842
ฉันกลัวว่าฉันจะมี
เพื่อรวบรวมบิลบางส่วน

345
00:32:49,014 --> 00:32:50,675
ฉันเห็น.

346
00:32:52,818 --> 00:32:55,651
โคอิจิควรทำอะไรสักอย่าง

347
00:32:55,854 --> 00:32:58,152
คืนนี้ Kinsha-tei เป็นยังไงบ้าง?

348
00:32:58,323 --> 00:32:59,688
มีอะไรอยู่?

349
00:32:59,858 --> 00:33:01,519
การแสดงนานิวะบุชิบางส่วน

350
00:33:01,693 --> 00:33:04,184
ดีแล้ว.
พวกเขาต้องการสิ่งนั้น

351
00:33:04,363 --> 00:33:06,354
พวกเขาไม่ได้ไปไหนเลย
ตั้งแต่พวกเขามาถึงที่นี่

352
00:33:06,532 --> 00:33:09,160
น่าเสียดายที่พวกเขามี
ให้อยู่ชั้นบนทั้งวัน

353
00:33:09,334 --> 00:33:13,634
มีครับแต่ไม่มีใครเลย
เพื่อพาพวกเขาออกไป

354
00:34:01,553 --> 00:34:02,850
เธอให้คุณทำงาน

355
00:34:03,021 --> 00:34:05,148
สวัสดี.

356
00:34:10,128 --> 00:34:11,618
งานอะไร..

357
00:34:13,966 --> 00:34:14,933
พ่ออยู่ไหน?

358
00:34:15,100 --> 00:34:16,465
ขึ้นไปบนลานซักล้าง

359
00:34:16,635 --> 00:34:19,263
คุณไม่ต้องการที่จะไปอาบน้ำ?

360
00:34:26,778 --> 00:34:28,973
พ่อ.

361
00:34:32,818 --> 00:34:34,046
ไปอาบน้ำกันเถอะ

362
00:34:53,472 --> 00:34:54,734
โอ้สวัสดี

363
00:34:54,907 --> 00:34:57,068
ออกไปอาบน้ำสาธารณะกันเถอะ

364
00:34:57,743 --> 00:35:00,541
และรับไอศกรีมระหว่างทางกลับ

365
00:35:00,712 --> 00:35:03,078
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

366
00:35:25,437 --> 00:35:27,337
เรากำลังจะไปอาบน้ำ

367
00:35:33,378 --> 00:35:36,245
ใช้รองเท้าไม้ของฉันแม่
พวกเก่าๆ.

368
00:35:37,282 --> 00:35:39,477
จริงหรือ

369
00:36:05,444 --> 00:36:08,106
สวัสดี
นี่คือบริษัทโยเนะยามะใช่ไหม?

370
00:36:08,280 --> 00:36:11,408
ฉันขอคุยกับโนริโกะ ฮิรายามะได้ไหม?
ขอบคุณ

371
00:36:16,855 --> 00:36:19,688
โนริโกะ? ฉันเอง.

372
00:36:19,925 --> 00:36:21,950
ไม่นะ. อย่าพูดถึงมัน

373
00:36:22,761 --> 00:36:25,525
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

374
00:36:25,697 --> 00:36:29,224
คุณมีเวลาไหม
พรุ่งนี้จะว่างไหม?

375
00:36:29,401 --> 00:36:33,098
พ่อและแม่
ยังไม่เคยไปไหนเลย

376
00:36:33,271 --> 00:36:35,000
ถูกต้องแล้ว

377
00:36:35,207 --> 00:36:40,042
ฉันสงสัยว่าคุณจะพาพวกเขาออกไปได้ไหม
ที่ไหนสักแห่งในวันพรุ่งนี้

378
00:36:42,581 --> 00:36:46,915
ฉันควรจะพาพวกเขาไปเองจริงๆ
แต่ฉันยุ่งเกินไป

379
00:36:47,486 --> 00:36:50,478
ขออภัยที่รบกวนคุณ

380
00:36:54,693 --> 00:36:59,596
ไม่มีปัญหาเลย
คุณจะรอสักครู่หรือไม่?

381
00:37:06,204 --> 00:37:08,172
ขออนุญาต.

382
00:37:09,941 --> 00:37:12,501
พรุ่งนี้ฉันขอหยุดสักวันได้ไหม?

383
00:37:12,677 --> 00:37:14,702
ขอบคุณ
- แล้ว Asahi Aluminium ล่ะ?

384
00:37:14,880 --> 00:37:17,041
ฉันจะทำให้มันเสร็จวันนี้

385
00:37:21,186 --> 00:37:23,780
สวัสดี? ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

386
00:37:24,056 --> 00:37:26,889
ฉันจะอยู่ที่ของคุณ
พรุ่งนี้เวลา 9:00 น.

387
00:37:27,059 --> 00:37:31,462
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ขอแสดงความนับถืออย่างดีที่สุดแก่พวกเขา

388
00:37:31,730 --> 00:37:32,958
เจอกันพรุ่งนี้.

389
00:37:40,639 --> 00:37:44,006
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่โตเกียว</i>

390
00:37:44,176 --> 00:37:50,740
<i>มาติดตามประวัติศาสตร์กัน
ของเมืองที่ยิ่งใหญ่อย่างโตเกียว</i>

391
00:37:53,652 --> 00:37:56,678
<i>พระราชวังอิมพีเรียล
เดิมเรียกว่าปราสาทชิโยดะ</i>

392
00:37:56,855 --> 00:38:02,054
<i>ถูกสร้างขึ้นเมื่อประมาณ 500 ปีที่แล้ว
โดยลอร์ดโดกัน โอตะ</i>

393
00:38:02,227 --> 00:38:07,255
<i>บรรยากาศเงียบสงบ
มีต้นสนและคูน้ำเขียว</i>

394
00:38:07,432 --> 00:38:11,266
<i>ค่อนข้างจะตรงกันข้าม
สู่ความวุ่นวายของโตเกียว</i>

395
00:39:07,659 --> 00:39:09,820
บ้านโคอิจิอยู่ทางนั้น

396
00:39:12,364 --> 00:39:14,093
แล้วชิเกะล่ะ?

397
00:39:14,266 --> 00:39:18,760
คงจะอยู่ตรงนั้น

398
00:39:20,172 --> 00:39:21,537
แล้วของคุณล่ะ?

399
00:39:21,706 --> 00:39:24,072
ที่ของฉันคือ-

400
00:39:30,515 --> 00:39:32,813
ฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่งที่นั่น

401
00:39:33,385 --> 00:39:38,186
วุ่นวายจริงๆนะ
แต่ฉันหวังว่าคุณจะแวะมาทีหลัง

402
00:40:06,952 --> 00:40:08,044
มันคือใคร?

403
00:40:09,721 --> 00:40:11,120
ฉัน.

404
00:40:11,289 --> 00:40:12,756
คุณกลับมาเร็ว

405
00:40:12,924 --> 00:40:16,018
- มิโกะจังหลับแล้วเหรอ?
- เธอเพิ่งเข้านอน

406
00:40:16,194 --> 00:40:18,162
คุณมีสาเกบ้างไหม?

407
00:40:21,066 --> 00:40:22,556
พ่อแม่สามีของฉันกำลังมาเยี่ยม

408
00:40:22,734 --> 00:40:24,895
ฉันมีนิดหน่อย

409
00:40:28,773 --> 00:40:30,707
แค่นี้พอมั้ย?

410
00:40:44,923 --> 00:40:47,483
เขาถ่ายรูปนี้ที่ไหน?

411
00:40:48,727 --> 00:40:51,252
คามาคุระ เพื่อนของเขารับมันไป

412
00:40:52,264 --> 00:40:53,356
เมื่อไหร่?

413
00:40:54,132 --> 00:40:55,929
หนึ่งปีก่อนที่เขาจะถูกเกณฑ์ทหาร

414
00:40:59,004 --> 00:41:01,564
ชอบเขาจังเลย

415
00:41:02,007 --> 00:41:03,838
โดยให้ศีรษะไปข้างหนึ่ง

416
00:41:04,009 --> 00:41:07,035
เขายืนแบบนั้นเสมอ

417
00:41:17,188 --> 00:41:18,314
มันคืออะไร?

418
00:41:18,490 --> 00:41:20,185
มีถ้วยบ้างไหม?

419
00:41:25,530 --> 00:41:26,724
เพิ่งล้างพวกเขา

420
00:41:26,898 --> 00:41:31,335
นำพริกเขียวตุ๋นเหล่านี้

421
00:41:31,503 --> 00:41:34,939
ขอบคุณ
ฉันรบกวนคุณต่อไป

422
00:41:46,351 --> 00:41:50,117
อย่าไปมีปัญหาเลย โนริโกะ

423
00:41:50,288 --> 00:41:52,654
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด

424
00:41:55,360 --> 00:41:58,659
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

425
00:41:58,830 --> 00:42:00,491
ไม่เลย.

426
00:42:00,665 --> 00:42:03,225
แต่ฉันกลัวคุณจะเหนื่อย

427
00:42:03,401 --> 00:42:04,493
ไม่นะ.

428
00:42:04,769 --> 00:42:07,829
เราเห็นสถานที่มากมาย
ขอบคุณคุณ

429
00:42:20,552 --> 00:42:25,387
ฉันขอโทษที่คุณต้องใช้จ่าย
ทั้งวันกับเรา

430
00:42:27,726 --> 00:42:29,159
มันไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

431
00:42:29,327 --> 00:42:31,921
แน่นอนครับพ่อ
กรุณาอย่ากังวล.

432
00:42:32,097 --> 00:42:33,655
เราเคยทำงานแม้กระทั่งวันอาทิตย์

433
00:42:33,832 --> 00:42:36,858
ตอนนี้เราไม่ยุ่งมาก
เพื่อที่ฉันจะได้หยุดสักวัน

434
00:42:37,035 --> 00:42:39,469
จริงหรือ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

435
00:42:59,924 --> 00:43:02,916
ฉันไม่มีอะไรมากที่นี่

436
00:43:08,833 --> 00:43:11,358
มันดีมาก.

437
00:43:12,137 --> 00:43:14,503
ชอบดื่มมั้ยพ่อ?

438
00:43:14,672 --> 00:43:18,335
แน่นอนเขาทำ

439
00:43:18,510 --> 00:43:22,446
สมัยก่อนเขามักจะโกรธ
เมื่อสาเกหมด

440
00:43:22,614 --> 00:43:25,674
แม้ในเวลาเที่ยงคืน
เขาจะออกไปมากกว่านี้

441
00:43:26,785 --> 00:43:29,618
ทุกครั้งที่มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเกิดมา

442
00:43:29,788 --> 00:43:34,452
ฉันภาวนาว่าเขาจะไม่ทำ
กลายเป็นนักดื่ม

443
00:43:35,527 --> 00:43:37,085
โชจิชอบดื่มหรือเปล่า?

444
00:43:38,997 --> 00:43:40,021
ใช่ เขาทำ

445
00:43:40,198 --> 00:43:43,065
จริงหรือ

446
00:43:44,402 --> 00:43:47,496
เขาจะไปดื่มหลังเลิกงาน
และบางครั้งมันก็สายไป

447
00:43:47,605 --> 00:43:51,371
เขาจะพาเพื่อนดื่มของเขา
กลับบ้านกับเขา

448
00:43:51,543 --> 00:43:53,204
จริงหรือ

449
00:43:53,378 --> 00:43:56,677
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มี
ปัญหามากเท่ากับที่ฉันทำ

450
00:43:56,848 --> 00:43:58,440
ใช่.

451
00:43:59,117 --> 00:44:02,951
แต่ตอนนี้ฉันคิดถึงมัน

452
00:44:03,121 --> 00:44:05,487
โชจิผู้น่าสงสาร

453
00:44:05,857 --> 00:44:08,121
เขาอาศัยอยู่ไกลจากเรามาก

454
00:44:08,293 --> 00:44:11,194
ฉันรู้สึกราวกับว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ที่ไหนสักแห่ง

455
00:44:12,263 --> 00:44:16,632
พ่อมักจะดุฉัน
เพื่อความโง่เขลาของฉัน

456
00:44:17,068 --> 00:44:21,334
เขาจะต้องตายไปแล้ว
ครบรอบแปดปีแล้ว...

457
00:44:21,506 --> 00:44:23,770
ฉันรู้ แต่...

458
00:44:24,876 --> 00:44:30,746
เขาเป็นเด็กเอาแต่ใจมาก
ฉันกลัวว่าเขาจะทำให้คุณลำบาก

459
00:44:34,752 --> 00:44:39,246
ดูเหมือนว่าเขาจะทำให้คุณเกิดขึ้นจริงๆ
ปัญหาบางอย่าง

460
00:44:54,138 --> 00:44:55,833
ฉันหวังว่ามันจะดี

461
00:44:59,644 --> 00:45:01,305
ได้โปรดเถอะแม่

462
00:45:02,881 --> 00:45:04,746
ช่วยตัวเอง.

463
00:45:44,889 --> 00:45:46,447
พวกเขามาสาย

464
00:45:46,624 --> 00:45:48,592
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

465
00:45:53,498 --> 00:45:55,966
พวกเขาจะอยู่ในโตเกียวนานแค่ไหน?

466
00:46:00,738 --> 00:46:02,729
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

467
00:46:06,945 --> 00:46:08,572
ฟัง...

468
00:46:10,348 --> 00:46:14,114
คุณจะใส่เงินบ้างไหม?

469
00:46:14,619 --> 00:46:15,517
เพื่ออะไร?

470
00:46:16,554 --> 00:46:18,385
ฉันก็ใส่บ้างเหมือนกัน

471
00:46:18,556 --> 00:46:22,583
ประมาณสองพันเยนหรือประมาณนั้น
อาจจะสาม

472
00:46:22,760 --> 00:46:24,022
ทำไม

473
00:46:25,296 --> 00:46:28,356
สิ่งที่คุณพูดเพื่อส่งพวกเขา
ไปบ่อน้ำพุร้อนอาตามิเหรอ?

474
00:46:29,934 --> 00:46:35,031
You're busy, and I can't change
ตารางงานของฉันเช่นกัน

475
00:46:35,773 --> 00:46:39,732
เราไม่สามารถถามโนริโกะได้ตลอดเวลา

476
00:46:40,979 --> 00:46:42,207
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

477
00:46:42,380 --> 00:46:44,974
ฉันรู้จักโรงแรมที่ดีแห่งหนึ่ง

478
00:46:45,483 --> 00:46:47,246
ราคาไม่แพงพร้อมวิวดี

479
00:46:49,087 --> 00:46:50,884
ดี.

480
00:46:51,222 --> 00:46:52,120
งั้นเรามาทำกัน

481
00:46:52,290 --> 00:46:54,884
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะชอบมัน

482
00:46:57,795 --> 00:46:59,956
บอกตามตรงว่าฉันกังวล

483
00:47:00,231 --> 00:47:03,223
มันต้องเสียเงินทุกที่ที่เราพาพวกเขาไป

484
00:47:03,401 --> 00:47:06,370
นี้มีราคาไม่แพง

485
00:47:06,904 --> 00:47:09,270
และยังมีบ่อน้ำพุร้อนด้วย

486
00:47:14,812 --> 00:47:16,507
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

487
00:47:21,219 --> 00:47:26,282
เรากำลังวางแผนที่จะส่ง
พ่อและแม่ถึงอาตามิ

488
00:47:26,457 --> 00:47:28,288
เป็นความคิดที่ดี

489
00:47:28,459 --> 00:47:32,623
ฉันก็เป็นห่วงพวกเขาเหมือนกัน
แต่ฉันยุ่งมาก

490
00:47:32,797 --> 00:47:34,094
คุณคิดอย่างไร?

491
00:47:34,265 --> 00:47:35,755
ดี.

492
00:47:35,933 --> 00:47:37,730
ฉันเห็นด้วย.

493
00:47:38,036 --> 00:47:39,867
มาทำกัน.

494
00:47:40,405 --> 00:47:42,635
เราไม่สามารถทำอะไรให้พวกเขาที่นี่ได้

495
00:47:42,807 --> 00:47:46,538
ขวา. อาตามิคือสถานที่

496
00:47:46,811 --> 00:47:49,041
พวกเขาสามารถเพลิดเพลินกับการอาบน้ำและพักผ่อนได้

497
00:47:49,213 --> 00:47:54,276
คู่สามีภรรยาเก่าต้องการสิ่งนั้นดีกว่า
กว่าการเดินเล่นรอบโตเกียว

498
00:47:54,452 --> 00:47:56,477
ถูกต้องแล้ว

499
00:47:58,923 --> 00:48:00,823
ฉัน พวกเขามาสายแล้ว

500
00:48:01,859 --> 00:48:04,054
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่ร้านโนริโกะ

501
00:48:04,228 --> 00:48:05,957
อาจจะ.

502
00:48:46,504 --> 00:48:50,873
ฉันไม่เคยได้ไปสปาเลย

503
00:48:51,809 --> 00:48:54,903
เราทำให้พวกเขาเสียเงินมากขึ้น

504
00:48:55,847 --> 00:48:58,213
ที่นี่ไม่รู้สึกดีเหรอ?

505
00:48:59,984 --> 00:49:02,043
มาตื่นแต่เช้ากันเถอะ

506
00:49:02,220 --> 00:49:03,983
และเดินเล่นไปตามชายหาด

507
00:49:04,155 --> 00:49:05,986
ดี.

508
00:49:06,157 --> 00:49:10,958
จะต้องมีมุมมองที่ดีมากมาย

509
00:49:11,262 --> 00:49:13,560
แม่บ้านที่นี่บอกฉันอย่างนั้น

510
00:49:13,731 --> 00:49:15,289
จริงหรือ

511
00:49:18,236 --> 00:49:20,830
ทะเลเงียบมาก

512
00:50:12,623 --> 00:50:15,421
- ขอบคุณที่รอ
- เส้นบะหมี่พร้อมแล้ว

513
00:50:17,161 --> 00:50:19,561
- โอ้ คุณมีชิ้นนั้นแล้ว
- อุ๊ย มันเจ็บ

514
00:50:23,134 --> 00:50:25,193
ทิ้ง.

515
00:50:25,303 --> 00:50:27,032
นั่นมันอยู่.
- ฉันจะเอาอันนั้น

516
00:50:29,841 --> 00:50:31,468
- พร้อม.
- พร้อม?

517
00:50:32,176 --> 00:50:34,167
- คุณทิ้งอันนี้ไปแล้วใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

518
00:50:35,079 --> 00:50:37,809
คุณชอบแบบนั้นได้ยังไงคนงี่เง่า?

519
00:50:42,887 --> 00:50:44,946
นั่นก็คือปี 1632

520
00:50:45,156 --> 00:50:46,817
เขาทุบตีเรา

521
00:51:21,359 --> 00:51:24,021
มันมีชีวิตชีวามาก

522
00:51:33,204 --> 00:51:35,934
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

523
00:53:50,041 --> 00:53:52,100
เกิดอะไรขึ้น?

524
00:53:52,943 --> 00:53:55,309
มันเป็นเพราะว่า
เมื่อคืนคุณนอนไม่หลับ

525
00:53:57,848 --> 00:53:59,782
ไม่ แต่คุณทำ

526
00:53:59,950 --> 00:54:03,147
ฉันนอนไม่หลับขยิบตา

527
00:54:03,320 --> 00:54:06,346
คุณทำ. คุณกรน

528
00:54:06,524 --> 00:54:08,048
จริงหรือ

529
00:54:09,560 --> 00:54:12,324
อย่างไรก็ตาม สถานที่แห่งนี้ก็มีความหมาย
สำหรับคนรุ่นใหม่

530
00:54:12,496 --> 00:54:14,054
นั่นเป็นเรื่องจริง

531
00:54:25,976 --> 00:54:29,571
คู่บ่าวสาวเหล่านั้นเมื่อคืนนี้

532
00:54:29,947 --> 00:54:32,381
คุณเชื่อไหม
พวกเขาเป็นคู่บ่าวสาวจริงๆเหรอ?

533
00:54:32,550 --> 00:54:36,509
เช้านี้เธอสูบบุหรี่บนเตียง
หลังจากที่เขาลุกขึ้น

534
00:54:36,687 --> 00:54:37,881
เขาเป็นคนงี่เง่า

535
00:54:38,055 --> 00:54:41,024
เขาพูดว่า: "คุณเป็นของฉัน

536
00:54:41,192 --> 00:54:44,684
หูตาปากของคุณ -
พวกคุณทุกคนเป็นของฉัน”

537
00:54:44,862 --> 00:54:47,387
ใครจะรู้ว่าอะไรเป็นของใคร?

538
00:54:57,741 --> 00:55:00,266
อยากรู้ว่าเคียวโกะเป็นอะไร
ตอนนี้กำลังทำการบ้านอยู่

539
00:55:03,514 --> 00:55:05,106
กลับบ้านกันเถอะ

540
00:55:07,118 --> 00:55:10,281
คุณคงจะคิดถึงบ้านอยู่แล้ว

541
00:55:10,454 --> 00:55:15,016
คุณคือคนนั้น
ใครอยากกลับบ้านจริงๆ

542
00:55:17,094 --> 00:55:19,221
เราเคยเห็นโตเกียว

543
00:55:19,396 --> 00:55:21,421
เราได้เห็นอาตามิแล้ว

544
00:55:21,932 --> 00:55:23,365
กลับบ้านกันเถอะ

545
00:55:23,534 --> 00:55:27,129
ใช่.

546
00:55:41,252 --> 00:55:42,844
เกิดอะไรขึ้น?

547
00:55:46,257 --> 00:55:49,249
ฉันรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

548
00:55:49,426 --> 00:55:50,825
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

549
00:55:50,995 --> 00:55:53,862
คุณนอนหลับไม่ดี
นั่นเป็นเหตุผล

550
00:56:26,263 --> 00:56:31,667
เรามาลองอัพสวีตกันไหม?
ฉันแน่ใจว่ามันจะกลายเป็นคุณ

551
00:56:32,803 --> 00:56:35,601
คุณมีคอเสื้อที่ดี

552
00:56:35,773 --> 00:56:39,732
ทำให้ด้านซ้ายแน่น
และเพิ่มคลื่นฟูด้านนี้

553
00:56:39,910 --> 00:56:41,571
บางทีคราวหน้าฉันจะลองทำดู

554
00:56:41,745 --> 00:56:44,475
มันจะมีสไตล์มาก

555
00:56:45,115 --> 00:56:48,312
เอานิตยสารอีกเล่มมาให้ฉัน
และการแข่งขัน

556
00:57:02,666 --> 00:57:04,497
ยินดีต้อนรับกลับมา

557
00:57:07,071 --> 00:57:10,336
ทำไมคุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

558
00:57:15,012 --> 00:57:18,743
คุณควรจะอยู่นานกว่านี้!

559
00:57:26,290 --> 00:57:27,848
เราถึงบ้านแล้ว

560
00:57:39,036 --> 00:57:40,162
พวกเขาเป็นใคร?

561
00:57:40,337 --> 00:57:43,204
ก็แค่เพื่อนต่างจังหวัด

562
00:57:46,477 --> 00:57:48,877
ที่นี่ทำพินหยิกเหล่านี้

563
00:58:00,958 --> 00:58:03,893
ทำไมคุณไม่อยู่นานกว่านี้ล่ะ?

564
00:58:04,528 --> 00:58:06,120
อาตามิ เป็นยังไง?

565
00:58:06,297 --> 00:58:08,527
ดีมาก.
เราชอบอ่างอาบน้ำ

566
00:58:08,699 --> 00:58:12,226
เรามีมุมมองที่ดี
จากหน้าต่างโรงแรม

567
00:58:12,403 --> 00:58:16,499
นั่นเป็นโรงแรมทันสมัยที่ดี

568
00:58:16,840 --> 00:58:17,932
มีคนหนาแน่นไหม?

569
00:58:19,610 --> 00:58:21,237
ผมว่าจะหนาแน่นหน่อยนะครับ

570
00:58:21,412 --> 00:58:23,471
อาหารเป็นยังไงบ้าง?

571
00:58:23,647 --> 00:58:25,638
ปลาที่ดีมาก -

572
00:58:25,816 --> 00:58:29,183
แน่นอน.
มันอยู่ริมทะเล

573
00:58:29,353 --> 00:58:32,322
และพวกเขาก็เสิร์ฟไข่เจียวลูกใหญ่ด้วย

574
00:58:32,489 --> 00:58:36,687
ทำไมคุณไม่อยู่
นานกว่านี้สักสองสามวันเหรอ?

575
00:58:36,860 --> 00:58:39,260
เราต้องการให้คุณผ่อนคลาย

576
00:58:40,597 --> 00:58:43,623
เราคิดว่ามันถึงเวลาที่เรากลับบ้านแล้ว

577
00:58:43,801 --> 00:58:47,794
มันเร็วเกินไป
คุณไม่ได้มาโตเกียวบ่อยนัก

578
00:58:47,971 --> 00:58:50,838
แต่เราไปกันดีกว่า

579
00:58:51,008 --> 00:58:53,841
เคียวโกะก็อาจจะเหงาที่บ้านเหมือนกัน

580
00:58:54,011 --> 00:58:58,209
แม่คะ เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

581
00:58:58,382 --> 00:59:01,180
นี่ฉันกำลังวางแผนอยู่
เพื่อพาคุณไปดูคาบูกิ

582
00:59:03,153 --> 00:59:06,520
เราไม่ต้องการที่จะใส่คุณ
ค่าใช้จ่ายมากมาย

583
00:59:06,690 --> 00:59:09,784
ไม่เป็นไรหรอก

584
00:59:10,194 --> 00:59:15,359
อย่างไรก็ตาม คืนนี้ฉันมีประชุมที่นี่
กับช่างเสริมสวยคนอื่นๆ

585
00:59:16,700 --> 00:59:18,759
มาเยอะมั้ย?

586
00:59:18,936 --> 00:59:22,030
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องจัดหาสถานที่ให้แล้ว

587
00:59:22,206 --> 00:59:25,334
เรากลับมาผิดเวลา

588
00:59:25,509 --> 00:59:28,740
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการคุณ
เพื่อไปพักที่อาตามิ

589
00:59:28,912 --> 00:59:31,540
ฉันควรจะบอกคุณอย่างนั้น

590
00:59:32,850 --> 00:59:34,818
เราทำการหยิกพินแล้ว

591
00:59:35,786 --> 00:59:37,549
แค่นาทีเดียว

592
00:59:52,302 --> 00:59:53,792
เราจะทำอย่างไร?

593
00:59:55,939 --> 00:59:57,406
ฉันไม่รู้.

594
00:59:58,842 --> 01:00:03,245
เราไม่สามารถกลับไปหาโคอิจิอีกครั้งได้
และรบกวนพวกเขาอีกต่อไป

595
01:00:03,414 --> 01:00:05,143
นั่นเป็นเรื่องจริง

596
01:00:06,417 --> 01:00:09,147
เราไปที่ร้านโนริโกะกันไหม?

597
01:00:09,319 --> 01:00:12,482
เธอไม่สามารถมีเราสองคนได้

598
01:00:12,723 --> 01:00:14,384
คุณไปที่นั่นคนเดียว

599
01:00:15,492 --> 01:00:17,187
แล้วคุณล่ะ

600
01:00:18,095 --> 01:00:21,326
ฉันคิดว่าฉันจะไปเยี่ยมฮัตโตริส

601
01:00:21,532 --> 01:00:23,898
ฉันจะพักค้างคืนถ้าทำได้

602
01:00:24,968 --> 01:00:27,436
ไม่ว่าในกรณีใดเราควรออกไป

603
01:00:36,480 --> 01:00:39,677
ตอนนี้เราไร้บ้านจริงๆ

604
01:01:30,334 --> 01:01:33,929
ตอนนี้โนริโกะอาจจะถึงบ้านแล้ว

605
01:01:35,606 --> 01:01:37,836
มันอาจจะเร็วไปหน่อย

606
01:01:38,008 --> 01:01:43,571
แต่ถ้าคุณต้องการเยี่ยมชมฮัตโตริส
คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า

607
01:01:43,747 --> 01:01:47,183
ใช่ เราไปกันเลยดีกว่า

608
01:02:09,773 --> 01:02:12,241
คุณเป็นคนขี้ลืมมาก

609
01:02:34,731 --> 01:02:38,599
ดูสิว่าโตเกียวใหญ่ขนาดไหน

610
01:02:38,769 --> 01:02:40,327
ใช่แล้วใช่ไหม?

611
01:02:41,138 --> 01:02:43,732
หากเราหลงทาง

612
01:02:43,907 --> 01:02:47,274
เราจะไม่มีวันพบกันอีก

613
01:03:07,064 --> 01:03:10,397
ฮัตโตริ - นักเขียนมืออาชีพ

614
01:03:14,871 --> 01:03:17,465
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันนานมากแล้ว

615
01:03:17,641 --> 01:03:21,509
ตอนนี้อายุ 17 หรือ 18 ปีแล้ว

616
01:03:22,813 --> 01:03:25,646
คุณได้ส่งฉัน
การ์ดปีใหม่ทุกปี

617
01:03:25,816 --> 01:03:27,443
และคุณก็เช่นกัน

618
01:03:27,851 --> 01:03:31,287
ผมคิดว่าโอโนมิจิ
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก

619
01:03:32,556 --> 01:03:35,957
โชคดีนะเมือง
ไม่ได้ถูกทิ้งระเบิดในสงคราม

620
01:03:36,126 --> 01:03:40,222
สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่
ยังคงเป็นเหมือนเดิม

621
01:03:40,560 --> 01:03:44,223
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
มันเป็นสถานที่ที่ดี

622
01:03:45,165 --> 01:03:49,431
เราเคยชอบ
วิวจากวัด

623
01:03:50,170 --> 01:03:53,367
หลังจากฤดูเชอร์รี่
ราคาปลาจะลดลงเสมอ

624
01:03:53,540 --> 01:03:56,509
ทุกปีเหล่านี้เราพลาดไป
รสชาติของปลาที่ยอดเยี่ยมนั้น

625
01:04:03,716 --> 01:04:05,183
ภายหลัง.

626
01:04:09,088 --> 01:04:12,387
บอกเพื่อนของฉัน
ฉันจะเล่นพินบอลใช่ไหม

627
01:04:16,763 --> 01:04:21,530
เราเช่าห้องชั้นบนให้ผู้ชายคนนั้น
เพลย์บอยจริงๆ

628
01:04:22,502 --> 01:04:26,632
เขาเป็นนักศึกษากฎหมาย
แต่เขาไม่เคยเรียนเลย

629
01:04:28,741 --> 01:04:31,232
เขาใช้เวลาของเขา
ที่พินบอลและไพ่นกกระจอก

630
01:04:31,411 --> 01:04:33,971
ฉันเสียใจที่พ่อของเขากลับบ้าน

631
01:04:38,451 --> 01:04:41,511
ออกไปดื่มที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

632
01:04:42,522 --> 01:04:45,753
ฉันดูเหมือนจะไม่มี
อะไรก็ตามในบ้าน

633
01:04:45,925 --> 01:04:48,052
ไม่ ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันจะมา

634
01:04:48,228 --> 01:04:51,994
คุณจำหัวหน้าตำรวจคนเก่าของเราได้ไหม?

635
01:04:52,432 --> 01:04:55,560
- นูมาตะ?
- เขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

636
01:04:55,735 --> 01:04:58,101
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

637
01:04:58,271 --> 01:04:59,761
เขาเกษียณแล้ว

638
01:04:59,939 --> 01:05:02,601
ลูกชายของเขาเป็นชายร่างใหญ่
ที่โรงพิมพ์ใหญ่แห่งหนึ่ง

639
01:05:02,775 --> 01:05:05,209
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

640
01:05:05,378 --> 01:05:06,470
ไปดูเขากันเถอะ

641
01:05:06,646 --> 01:05:08,705
โดยทั้งหมด.

642
01:05:08,882 --> 01:05:10,679
นั่นคงจะดี

643
01:05:30,136 --> 01:05:32,934
- ดื่มสาเกเพิ่มอีกหน่อย
- ฉันมีมากมาย

644
01:05:33,106 --> 01:05:36,007
ดื่มให้หมดเพื่อประโยชน์เก่าๆ

645
01:05:39,746 --> 01:05:42,306
ฉันไม่ได้เมามานานแล้ว

646
01:05:42,482 --> 01:05:44,279
คุณเคยเป็นนักดื่มตัวจริง

647
01:05:44,450 --> 01:05:46,850
ระลึกถึงการมาเยือนของผู้ว่าราชการจังหวัด
ถึงโอโนะมิจิ?

648
01:05:47,020 --> 01:05:48,885
ทาเคมูรายะเหรอ?

649
01:05:49,789 --> 01:05:51,586
คุณเมาแล้ว

650
01:05:51,758 --> 01:05:54,318
เกอิชาหนุ่มที่รับใช้ -

651
01:05:54,494 --> 01:05:55,483
อุเมโกะ?

652
01:05:55,662 --> 01:05:57,254
คุณชอบเธอใช่ไหม?

653
01:05:59,499 --> 01:06:03,731
และเจ้าเมืองก็เกิดขึ้น
จะชอบเธอเหมือนกันจำได้ไหม?

654
01:06:04,737 --> 01:06:06,261
คุณก็ชอบเธอเหมือนกันใช่มั้ย?

655
01:06:06,439 --> 01:06:12,173
โอ้ คนโง่ที่ฉันมีมาตลอด
สร้างขึ้นเองด้วยการดื่ม

656
01:06:12,345 --> 01:06:16,714
ไม่นะ. สาเกดีต่อสุขภาพ

657
01:06:20,486 --> 01:06:24,650
คุณโชคดีที่ลูก ๆ ของคุณ
ได้รับการตัดสินทั้งหมด

658
01:06:24,824 --> 01:06:27,088
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

659
01:06:27,260 --> 01:06:32,220
ฉันมักจะปรารถนาอย่างน้อย
ลูกชายคนหนึ่งของฉันยังมีชีวิตอยู่

660
01:06:32,398 --> 01:06:35,128
คงเป็นเรื่องยาก
ที่จะสูญเสียทั้งสองคน

661
01:06:35,835 --> 01:06:37,427
คุณไม่ได้สูญเสียมันไปเหรอ?

662
01:06:39,238 --> 01:06:41,138
ใช่แล้ว ลูกชายคนที่สองของฉัน

663
01:06:41,908 --> 01:06:45,071
ฉันพอแล้วกับสงคราม

664
01:06:45,912 --> 01:06:49,177
ใช่แล้วจริงๆ

665
01:06:49,515 --> 01:06:54,179
การสูญเสียลูกของคุณเป็นเรื่องยาก

666
01:06:54,354 --> 01:06:58,154
แต่อยู่กับพวกเขา
ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปเช่นกัน

667
01:06:58,491 --> 01:07:00,425
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่แท้จริง

668
01:07:03,329 --> 01:07:04,557
ดื่ม.

669
01:07:06,566 --> 01:07:09,694
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

670
01:07:11,070 --> 01:07:12,594
และให้กำลังใจ

671
01:07:14,007 --> 01:07:18,876
ถ้าฉันมีห้องนอนเพิ่มสำหรับคุณ
เราจะดื่มจนถึงเช้า

672
01:07:23,149 --> 01:07:25,310
นางสาวสาเกมากขึ้น!

673
01:07:35,061 --> 01:07:38,030
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจมากที่คุณมา

674
01:07:38,798 --> 01:07:42,598
ฉันไม่เคยฝัน
ฉันจะพบคุณที่นี่ที่โตเกียว

675
01:07:54,247 --> 01:07:57,011
โอเคยะ โอเดน

676
01:08:17,003 --> 01:08:18,732
นี่ล่ะอันที่อบอุ่น

677
01:08:20,273 --> 01:08:22,400
เทมันให้ฉัน

678
01:08:22,575 --> 01:08:24,770
คุณเมามาก

679
01:08:26,746 --> 01:08:31,080
ดูสิ ฮิรายามะ
เธอดูเหมือนใครบางคนใช่ไหม?

680
01:08:31,250 --> 01:08:32,808
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

681
01:08:32,985 --> 01:08:34,919
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

682
01:08:35,088 --> 01:08:37,318
แล้วใครล่ะ?

683
01:08:37,623 --> 01:08:40,023
ใช่ เธอทำ

684
01:08:40,660 --> 01:08:41,957
เกอิชาหนุ่มคนนั้นเหรอ?

685
01:08:42,128 --> 01:08:45,655
ไม่นะ! เธออ้วนขึ้น

686
01:08:45,932 --> 01:08:47,490
อันนี้คล้ายกับภรรยาของฉัน

687
01:08:47,667 --> 01:08:49,396
ใช่คุณพูดถูก

688
01:08:49,569 --> 01:08:51,696
ดูโดยเฉพาะที่นี่ -

689
01:08:51,871 --> 01:08:55,034
ทำไมคุณไม่จากไป?
คุณพอแล้ว

690
01:08:55,208 --> 01:08:56,800
และก็อารมณ์ไม่ดีทั้งคู่

691
01:08:56,976 --> 01:08:58,102
คุณมันน่ารำคาญจริงๆ

692
01:08:58,277 --> 01:09:00,438
ภรรยาของฉันก็พูดเช่นกัน

693
01:09:01,681 --> 01:09:05,048
มาที่นี่และเทให้ฉัน

694
01:09:07,053 --> 01:09:09,044
มีอีกบ้าง

695
01:09:09,655 --> 01:09:11,213
ไม่ ขอบคุณ

696
01:09:14,927 --> 01:09:19,193
ฉันคิดว่าคุณเป็น
โชคดีที่สุดอย่างหนึ่ง

697
01:09:19,365 --> 01:09:20,923
มาได้ยังไง?

698
01:09:21,367 --> 01:09:25,531
พร้อมลูกชายและลูกสาวที่ดี
ที่น่าภาคภูมิใจ

699
01:09:25,705 --> 01:09:27,969
คุณสามารถภูมิใจในตัวคุณได้เช่นกัน

700
01:09:28,141 --> 01:09:31,076
ไม่ ลูกชายของฉันไม่ดี

701
01:09:31,377 --> 01:09:35,211
เขาถูกไก่จิก
และปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันกำลังขวางทาง

702
01:09:35,381 --> 01:09:37,042
เขาไม่เป็นอะไร

703
01:09:39,018 --> 01:09:42,681
แต่เป็นหัวหน้าแผนก
เป็นตำแหน่งที่ดี

704
01:09:42,855 --> 01:09:45,688
หัวหน้าแผนก ไม่มีอะไร!

705
01:09:45,858 --> 01:09:47,883
เขาเป็นเพียงผู้ช่วยหัวหน้าส่วนเท่านั้น

706
01:09:48,327 --> 01:09:50,761
ฉันรู้สึกต่ำต้อยมาก

707
01:09:50,930 --> 01:09:55,230
ว่าฉันโกหกคนอื่น

708
01:09:55,401 --> 01:09:56,663
เขาเป็นคนล้มเหลว

709
01:09:58,437 --> 01:10:00,029
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

710
01:10:01,140 --> 01:10:06,168
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน ดังนั้นฉันจึงไว้ชีวิตไม้เรียว -
และทำให้เขาเสีย

711
01:10:07,513 --> 01:10:11,609
คุณเลี้ยงดูลูกชายของคุณอย่างเหมาะสม

712
01:10:11,784 --> 01:10:14,582
เขามีปริญญา

713
01:10:15,188 --> 01:10:18,385
แต่แพทย์ทุกคนต้องมีวุฒิ

714
01:10:19,492 --> 01:10:23,861
ฉันกลัวว่าเราคาดหวัง
ลูกของเรามากเกินไป

715
01:10:24,764 --> 01:10:27,130
พวกเขาขาดจิตวิญญาณ

716
01:10:27,366 --> 01:10:30,563
พวกเขาขาดความทะเยอทะยาน

717
01:10:30,736 --> 01:10:33,603
ฉันบอกเรื่องนี้กับลูกชายของฉันแล้ว

718
01:10:33,839 --> 01:10:37,275
เขาบอกว่ามี.
คนในโตเกียวเยอะมาก

719
01:10:37,443 --> 01:10:39,638
ว่ามันยากที่จะก้าวไปข้างหน้า

720
01:10:40,012 --> 01:10:41,206
คุณคิดอย่างไร?

721
01:10:41,380 --> 01:10:43,848
คนหนุ่มสาวทุกวันนี้ไม่มีกระดูกสันหลัง

722
01:10:44,016 --> 01:10:47,611
วิญญาณของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

723
01:10:47,853 --> 01:10:49,753
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเลี้ยงดูเขา!

724
01:10:51,023 --> 01:10:53,583
แต่นุมาตะ-

725
01:10:55,494 --> 01:10:57,587
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเหรอ?

726
01:10:57,997 --> 01:10:59,328
คุณพอใจหรือยัง?

727
01:10:59,498 --> 01:11:02,729
ไม่แน่นอน แต่-

728
01:11:02,902 --> 01:11:07,339
คุณเห็นไหม?
แม้แต่คุณก็ยังไม่พอใจ

729
01:11:13,312 --> 01:11:15,837
ฉันรู้สึกเศร้ามาก

730
01:11:16,382 --> 01:11:19,215
ไม่มีที่จะดื่มอีกต่อไป

731
01:11:26,359 --> 01:11:30,420
อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งผมมาถึงโตเกียว

732
01:11:30,596 --> 01:11:35,192
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ว่าลูกชายของฉันอาการดีขึ้นแล้ว

733
01:11:36,135 --> 01:11:40,970
แต่ฉันพบว่าเขาเป็น
เป็นเพียงหมอแถวบ้านเล็กๆ

734
01:11:41,240 --> 01:11:43,708
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

735
01:11:43,876 --> 01:11:46,640
ฉันก็ไม่พอใจเหมือนคุณ

736
01:11:47,346 --> 01:11:52,978
แต่เราไม่สามารถคาดหวังมากเกินไป
จากลูกหลานของเรา

737
01:11:53,586 --> 01:11:57,420
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
เราต้องเผชิญหน้ากับมัน

738
01:11:57,757 --> 01:11:59,486
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

739
01:12:00,259 --> 01:12:01,351
มันคือ?

740
01:12:03,195 --> 01:12:04,594
ฉันเห็น.

741
01:12:04,764 --> 01:12:06,629
คุณด้วย!

742
01:12:07,533 --> 01:12:10,525
ลูกชายของฉันเปลี่ยนไปมาก

743
01:12:10,703 --> 01:12:13,001
แต่ฉันช่วยไม่ได้

744
01:12:14,273 --> 01:12:19,210
ท้ายที่สุดก็มี
คนในโตเกียวเยอะมาก

745
01:12:19,378 --> 01:12:21,573
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

746
01:12:21,747 --> 01:12:24,978
ฉันคิดว่าฉันควรจะมีความสุข

747
01:12:26,385 --> 01:12:28,012
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

748
01:12:29,622 --> 01:12:35,356
ปัจจุบันมีชายหนุ่มบางคน
ฆ่าพ่อแม่โดยไม่คิด

749
01:12:35,628 --> 01:12:39,621
อย่างน้อยฉันก็คงไม่ทำแบบนั้น

750
01:12:43,302 --> 01:12:45,600
ดูสิ นี่มันเที่ยงคืนแล้ว

751
01:12:47,473 --> 01:12:48,770
แล้วไงล่ะ?

752
01:12:49,709 --> 01:12:51,540
ถึงเวลาปิดแล้ว

753
01:12:54,180 --> 01:12:58,207
คุณเป็นเหมือนภรรยาของฉันมากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันชอบคุณนะรู้ไหม?

754
01:12:58,384 --> 01:13:00,852
ทำอะไรบางอย่างกับเขา

755
01:13:01,754 --> 01:13:03,949
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

756
01:13:04,156 --> 01:13:07,956
มาดื่มกันคืนนี้

757
01:13:08,494 --> 01:13:10,359
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

758
01:13:11,731 --> 01:13:14,495
ใช่แล้ว ค่ำคืนที่แสนวิเศษ

759
01:13:49,869 --> 01:13:52,633
ขอบคุณ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

760
01:13:55,708 --> 01:13:58,643
วันนี้เป็นวันที่ยาวนาน

761
01:13:59,111 --> 01:14:01,477
กลับจากอาตามิ

762
01:14:01,680 --> 01:14:04,274
แล้วไปที่บ้านของชิเกะ

763
01:14:05,017 --> 01:14:07,247
แล้วก็ไปสวนอุเอโนะ

764
01:14:07,420 --> 01:14:09,445
คุณจะต้องเหนื่อย

765
01:14:09,622 --> 01:14:11,487
ไม่ ไม่มาก

766
01:14:12,124 --> 01:14:15,218
และฉันอยู่นี่แล้ว กำลังรบกวนคุณอยู่

767
01:14:15,428 --> 01:14:17,828
ฉันเสียใจมาก

768
01:14:19,432 --> 01:14:22,094
แต่ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณมา

769
01:14:22,268 --> 01:14:24,862
ฉันมีความสุขมาก

770
01:14:25,404 --> 01:14:28,134
ฉันเป็นภาระของทุกคน

771
01:14:28,574 --> 01:14:30,735
ที่นั่นตอนนี้

772
01:14:32,945 --> 01:14:35,470
ก็พอแล้วจริงๆ

773
01:14:44,256 --> 01:14:48,955
คุณต้องไปนอนตอนนี้
พรุ่งนี้คุณมีงานแต่เช้า

774
01:14:49,128 --> 01:14:53,189
คุณต้องนอนหลับด้วย
ไปนอนกันเถอะทั้งคู่

775
01:14:53,365 --> 01:14:57,961
ขอบคุณ ฉันคิดว่าฉันจะ

776
01:15:09,315 --> 01:15:14,582
ช่างเป็นการรักษาอะไร
ไปนอนบนเตียงของลูกชายที่ตายไปแล้วของฉัน

777
01:15:23,028 --> 01:15:24,893
โนริโกะ.

778
01:15:26,198 --> 01:15:29,395
ขออภัยหากฉันหยาบคาย

779
01:15:30,436 --> 01:15:34,839
แต่มันก็แปดปีแล้ว
ตั้งแต่ลูกชายของฉันเสียชีวิต

780
01:15:35,007 --> 01:15:40,070
แต่คุณก็ยังคงอยู่
รูปของเขาที่นี่แบบนั้น

781
01:15:40,913 --> 01:15:44,041
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

782
01:15:45,084 --> 01:15:46,415
ทำไม

783
01:15:47,052 --> 01:15:50,044
เพราะคุณยังเด็กและ -

784
01:15:51,824 --> 01:15:53,519
ฉันไม่ใช่เด็กขนาดนั้นอีกต่อไป

785
01:15:53,692 --> 01:15:55,751
ใช่คุณเป็น

786
01:15:56,328 --> 01:15:59,456
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังทำผิด

787
01:15:59,899 --> 01:16:03,460
ฉันคุยกับพ่อเรื่องนี้บ่อยๆ

788
01:16:03,736 --> 01:16:06,136
หากคุณมีโอกาส

789
01:16:06,305 --> 01:16:10,401
กรุณาแต่งงาน
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

790
01:16:11,510 --> 01:16:13,171
ฉันหมายถึงมัน

791
01:16:13,345 --> 01:16:18,214
เราเสียใจที่คุณจะไม่แต่งงานใหม่

792
01:16:19,051 --> 01:16:21,110
เอาล่ะ. ถ้าฉันมีโอกาส-

793
01:16:21,287 --> 01:16:23,949
คุณจะอย่างแน่นอน

794
01:16:24,123 --> 01:16:26,216
ทำไมคุณไม่?

795
01:16:26,926 --> 01:16:28,291
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

796
01:16:28,460 --> 01:16:33,124
คุณมีปัญหามากขึ้น
มากกว่าความสุขหลังจากแต่งงานกับเขา

797
01:16:33,566 --> 01:16:37,832
ฉันรู้ว่าเราควรจะมี
ทำบางอย่างเพื่อคุณ

798
01:16:38,003 --> 01:16:41,234
โปรด. ฉันค่อนข้างมีความสุข

799
01:16:41,941 --> 01:16:46,344
แต่คุณควรจะมี
ชีวิตที่ดีขึ้น

800
01:16:46,512 --> 01:16:48,503
ฉันมีความสุข

801
01:16:48,681 --> 01:16:50,945
ฉันชอบวิธีนี้

802
01:16:51,784 --> 01:16:54,776
คุณอาจจะมีความสุข
ขณะที่คุณยังเด็กอยู่

803
01:16:54,954 --> 01:17:00,824
แต่เมื่ออายุมากขึ้น
คุณจะพบว่ามันเหงา

804
01:17:00,993 --> 01:17:04,656
ฉันจะไม่แก่ขนาดนั้น
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

805
01:17:07,166 --> 01:17:10,795
คุณเป็นคนดีมาก

806
01:17:12,071 --> 01:17:14,198
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

807
01:17:27,987 --> 01:17:30,046
ราตรีสวัสดิ์.

808
01:18:18,070 --> 01:18:21,767
ขออนุญาต.
นายและนางคาเนโกะ?

809
01:18:22,808 --> 01:18:24,833
มันคือใคร?

810
01:18:25,444 --> 01:18:27,002
เป็นใครได้บ้าง?

811
01:18:33,318 --> 01:18:36,651
- มันคือใคร?
- ตำรวจ. เจ้าหน้าที่ทาคาชิ.

812
01:18:47,266 --> 01:18:49,325
ฉันพาเพื่อนคุณมา

813
01:18:49,501 --> 01:18:51,469
พวกเขาค่อนข้างเมา

814
01:18:52,971 --> 01:18:55,462
ทำไมพ่อ!

815
01:18:58,077 --> 01:18:59,704
ราตรีสวัสดิ์.

816
01:19:13,392 --> 01:19:15,383
เขาเป็นใครครับพ่อ?

817
01:19:22,067 --> 01:19:25,195
พ่อ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

818
01:19:26,138 --> 01:19:27,833
พ่อ!

819
01:19:30,743 --> 01:19:32,335
เกิดอะไรขึ้น?

820
01:19:33,378 --> 01:19:34,845
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

821
01:19:35,013 --> 01:19:37,413
- มันคือใคร?
- คนแปลกหน้าบางคน

822
01:19:40,753 --> 01:19:44,120
ทั้งหมดนี้คืออะไรพ่อ?

823
01:19:44,289 --> 01:19:47,087
พ่อ! ตอบฉันสิ!

824
01:19:53,365 --> 01:19:58,098
คุณเริ่มดื่มอีกครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?

825
01:20:00,038 --> 01:20:04,065
คุณด้วย.

826
01:20:11,650 --> 01:20:13,641
คุณเป็นไปไม่ได้

827
01:20:17,422 --> 01:20:20,289
เกิดอะไรขึ้น
เขาดื่มมากที่ไหน?

828
01:20:20,459 --> 01:20:23,485
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

829
01:20:24,296 --> 01:20:26,696
เขามักจะดื่มตลอดเวลา

830
01:20:26,865 --> 01:20:31,632
เคยกลับบ้านเมาแทบตาย
ทำให้แม่เสียใจ

831
01:20:31,804 --> 01:20:33,897
เราเกลียดมัน

832
01:20:34,072 --> 01:20:36,370
แต่เขาหยุดดื่ม
หลังจากที่เคียวโกะเกิด

833
01:20:36,575 --> 01:20:40,443
เขาเป็นเหมือนคนใหม่
และฉันคิดว่านั่นเยี่ยมมาก

834
01:20:40,846 --> 01:20:42,814
ตอนนี้เขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

835
01:20:50,422 --> 01:20:52,686
เราจะทำอย่างไร?

836
01:20:52,858 --> 01:20:58,057
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขากลับมาที่นี่คืนนี้
นับประสาอะไรกับบริษัท!

837
01:21:07,639 --> 01:21:10,836
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นได้

838
01:21:11,176 --> 01:21:13,235
มันช่วยไม่ได้

839
01:21:13,946 --> 01:21:17,177
ให้คิโยะลงมาเถอะ
และเราจะวางพวกมันไว้ชั้นบน

840
01:21:18,050 --> 01:21:20,280
พวกเขาเมาเกินกว่าจะทำมันได้

841
01:21:21,486 --> 01:21:23,010
แล้วเราจะทำอย่างไร?

842
01:21:24,690 --> 01:21:26,555
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

843
01:21:28,594 --> 01:21:31,654
คุณนอนชั้นบน
ฉันจะวางพวกเขาไว้ที่นี่

844
01:21:36,301 --> 01:21:38,166
สิ่งที่น่ารำคาญ

845
01:21:39,037 --> 01:21:41,801
ทำไมเขาไม่บอกฉัน
เขากำลังจะกลับมา?

846
01:21:43,542 --> 01:21:46,033
สายมากและเมามาก!

847
01:21:47,946 --> 01:21:50,107
ฉันเกลียดคนขี้เมา

848
01:21:51,283 --> 01:21:53,581
กับคนแปลกหน้าด้วย

849
01:21:54,086 --> 01:21:57,578
โอ้ นี่มันน่ารำคาญจริงๆ

850
01:22:45,003 --> 01:22:46,937
ขอบคุณที่วางฉันไว้

851
01:22:47,105 --> 01:22:50,404
ฉันขอโทษที่สถานที่นี้รกมาก

852
01:22:52,811 --> 01:22:57,510
คุณจะไม่ไปทำงานสายเหรอ?

853
01:22:58,483 --> 01:23:01,111
ไม่ ฉันมีเวลามากพอ

854
01:23:12,197 --> 01:23:15,132
- แม่?
- มันคืออะไร?

855
01:23:15,300 --> 01:23:18,861
ฉันอยากให้คุณยอมรับสิ่งนี้

856
01:23:21,573 --> 01:23:23,632
ถึงแม้จะไม่มากก็ตาม

857
01:23:23,809 --> 01:23:25,674
มันคืออะไร?

858
01:23:25,844 --> 01:23:29,245
เสียเงินนิดหน่อย.

859
01:23:29,414 --> 01:23:31,882
ไม่นะ.

860
01:23:32,050 --> 01:23:34,814
ได้โปรดแม่!

861
01:23:36,521 --> 01:23:37,852
มาแม่!

862
01:23:38,023 --> 01:23:40,116
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

863
01:23:42,461 --> 01:23:45,123
ฉันคือผู้ที่ควรจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

864
01:23:45,297 --> 01:23:48,926
ขอรับค่ะแม่

865
01:23:49,101 --> 01:23:50,728
โปรด.

866
01:23:51,603 --> 01:23:53,093
ฉันต้อง?

867
01:23:53,271 --> 01:23:58,174
แล้วขอบคุณมากนะที่รัก

868
01:24:01,013 --> 01:24:04,642
คุณต้องมีเงินเพื่อตัวเอง

869
01:24:04,816 --> 01:24:07,011
แต่คุณยังทำเช่นนี้

870
01:24:07,185 --> 01:24:10,382
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง...

871
01:24:12,391 --> 01:24:14,552
แต่ขอบคุณมาก

872
01:24:14,726 --> 01:24:16,819
ขอบคุณ

873
01:24:17,629 --> 01:24:20,496
ไปกันเลย

874
01:24:26,171 --> 01:24:29,504
ถ้าคุณขึ้นมา
ไปโตเกียวอีกแล้วแม่

875
01:24:29,674 --> 01:24:31,369
กรุณามาเยี่ยมชมอีกครั้ง

876
01:24:34,446 --> 01:24:38,678
แต่ฉันกลัว
ฉันจะไม่กลับมา

877
01:24:39,951 --> 01:24:42,476
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

878
01:24:42,654 --> 01:24:46,317
แต่พยายามมาที่โอโนะมิจิ

879
01:24:47,092 --> 01:24:51,324
ฉันอยากจะจริงๆ
ถ้ามันใกล้กว่านี้อีกสักหน่อย

880
01:24:51,496 --> 01:24:55,933
คุณพูดถูก.
มันอยู่ไกลมาก

881
01:25:19,458 --> 01:25:22,222
แม่คะ สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่าคะ?

882
01:25:22,394 --> 01:25:26,296
ขอบคุณ
ฉันนี่ขี้ลืมจังเลย

883
01:25:31,536 --> 01:25:33,504
ไปกันเลย

884
01:26:38,436 --> 01:26:40,199
พวกเขาจะได้ที่นั่งไหม?

885
01:26:42,507 --> 01:26:44,702
ใช่ เราอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่นี่

886
01:26:46,178 --> 01:26:50,012
รถไฟควรจะอยู่ที่นาโกย่า
หรือกิฟุประมาณช่วงเช้า

887
01:26:51,950 --> 01:26:53,281
และถึงโอโนมิจิแล้วเหรอ?

888
01:26:53,451 --> 01:26:55,180
13.35 น. พรุ่งนี้บ่าย.

889
01:26:55,353 --> 01:26:59,255
คุณต่อสายเคียวโกะแล้วหรือยัง?

890
01:26:59,424 --> 01:27:00,982
ฉันมี.

891
01:27:01,159 --> 01:27:03,787
Keizo จะพบคุณที่โอซาก้าด้วย

892
01:27:05,363 --> 01:27:09,299
ฉันหวังว่าแม่คงจะมี
นอนหลับสบายบนรถไฟ

893
01:27:09,768 --> 01:27:12,669
เธอมักจะนอนหลับสบายทุกที่

894
01:27:12,837 --> 01:27:16,603
แม้ว่าฉันจะไม่ทำ
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้านตอนบ่าย

895
01:27:17,309 --> 01:27:20,369
อย่าดื่มมากนะพ่อ

896
01:27:21,546 --> 01:27:25,107
เมื่อคืนเป็นข้อยกเว้น
คุณรู้ไหม

897
01:27:25,283 --> 01:27:28,411
หายปวดหัวหรือยัง?

898
01:27:28,587 --> 01:27:31,055
อย่างสมบูรณ์.

899
01:27:32,023 --> 01:27:34,321
ให้เรื่องนี้เป็นเครื่องเตือนใจ

900
01:27:35,794 --> 01:27:38,786
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นบทเรียนที่ดี

901
01:27:39,698 --> 01:27:44,226
คุณใจดีกับเรามาก - พวกคุณทุกคน
เราสนุกกับการเดินทางของเรา

902
01:27:44,402 --> 01:27:48,600
คุณดีกับเรามากเด็ก ๆ

903
01:27:49,307 --> 01:27:52,367
ตอนนี้เราได้เห็นพวกคุณทุกคนแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องลงมา

904
01:27:52,544 --> 01:27:57,345
แม้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ถึงเราคนใดคนหนึ่ง

905
01:27:57,515 --> 01:28:00,279
อย่าพูดแบบนั้น

906
01:28:00,452 --> 01:28:02,147
นี่ไม่ใช่การบอกลา

907
01:28:03,388 --> 01:28:04,480
ฉันหมายถึงมัน

908
01:28:04,656 --> 01:28:07,784
เราอาศัยอยู่ไกลเกินไป

909
01:29:03,214 --> 01:29:05,273
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

910
01:29:10,989 --> 01:29:14,584
- ฉันได้ยินว่าพ่อแม่ของคุณมา
- ใช่. ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

911
01:29:14,759 --> 01:29:18,820
พวกเขาไม่ควรได้รับ
ลงจากรถไฟแต่แม่ป่วย

912
01:29:18,997 --> 01:29:20,828
ปัญหาคืออะไร?

913
01:29:20,999 --> 01:29:24,366
เธอบอกว่าเธอรู้สึกไม่สบายที่นี่

914
01:29:24,536 --> 01:29:25,798
มันคือหัวใจของเธอเหรอ?

915
01:29:25,970 --> 01:29:30,031
โรคภัยจากการเดินทาง. เธอไม่ได้
นั่งรถไฟเป็นเวลานาน

916
01:29:31,476 --> 01:29:33,671
สิ่งที่น่ารำคาญ

917
01:29:33,978 --> 01:29:37,243
ต้องยืมผ้าห่ม
และส่งไปหาหมอสองครั้ง

918
01:29:37,415 --> 01:29:39,110
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

919
01:29:39,617 --> 01:29:41,084
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

920
01:29:41,252 --> 01:29:44,050
เช้านี้รู้สึกดี.

921
01:29:44,222 --> 01:29:45,712
เธออายุเท่าไหร่?

922
01:29:45,890 --> 01:29:48,017
ให้ฉันดู.

923
01:29:48,193 --> 01:29:52,960
เธออายุเกิน 60 แล้ว
หกสิบเจ็ดหรือ 68 อาจจะ

924
01:29:53,832 --> 01:29:57,495
เก่ามาก.
ดูแลเธอให้ดี

925
01:29:57,936 --> 01:30:00,530
“จงเป็นลูกที่ดี
ในขณะที่พ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่”

926
01:30:00,705 --> 01:30:02,866
ถูกต้องแล้ว

927
01:30:03,108 --> 01:30:07,101
“ไม่มีใครสามารถรับใช้พ่อแม่ของเขาได้
เหนือหลุมศพ"

928
01:30:23,461 --> 01:30:26,692
มันคงเป็นเพราะ.
รถไฟคนเยอะมาก

929
01:30:29,701 --> 01:30:30,690
รู้สึกดีขึ้นไหม?

930
01:30:30,869 --> 01:30:33,633
ขอบคุณ. ฉันรู้สึกสบายดี

931
01:30:41,479 --> 01:30:44,414
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้ได้

932
01:30:45,717 --> 01:30:50,780
เราจะอยู่ที่นี่อีกคืนหนึ่ง
และนั่งรถไฟที่มีผู้คนพลุกพล่านน้อยกว่า

933
01:30:54,058 --> 01:30:57,255
เคียวโกะต้องเป็นห่วงเราแน่ๆ

934
01:30:59,230 --> 01:31:05,100
แต่เราอยู่ที่โอซาก้า เจอเคโซ

935
01:31:05,470 --> 01:31:09,930
ในอีกสิบวัน
เราได้เห็นลูกๆ ของเราทุกคนแล้ว

936
01:31:12,444 --> 01:31:15,379
หลานที่โตแล้วด้วย

937
01:31:16,681 --> 01:31:20,242
ปู่ย่าตายายบางคนดูเหมือนจะชอบพวกเขา
ลูกหลานมากกว่าลูกของพวกเขา

938
01:31:20,351 --> 01:31:22,046
คุณคิดอย่างไร?

939
01:31:23,188 --> 01:31:24,655
แล้วคุณล่ะ

940
01:31:25,490 --> 01:31:28,118
ฉันชอบลูกๆ ของฉันมากกว่า

941
01:31:30,161 --> 01:31:34,097
แต่ฉันแปลกใจ
เด็กๆ เปลี่ยนไปอย่างไร

942
01:31:35,099 --> 01:31:39,331
เมื่อก่อนชิเกะเคยน่ารักกว่านี้มาก

943
01:31:41,673 --> 01:31:44,938
ลูกสาวที่แต่งงานแล้ว
ก็เหมือนคนแปลกหน้า

944
01:31:45,109 --> 01:31:47,168
โคอิจิก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

945
01:31:47,345 --> 01:31:50,212
เขาเคยเป็นเด็กดีมาก

946
01:31:50,381 --> 01:31:53,441
เด็กๆไม่รอด
ตามความคาดหวังของพ่อแม่

947
01:31:55,553 --> 01:31:59,580
ขอเพียงมีความสุข
ว่าพวกเขาดีกว่าคนส่วนใหญ่

948
01:32:00,058 --> 01:32:04,188
พวกเขาอย่างแน่นอน
ดีกว่าค่าเฉลี่ย

949
01:32:04,362 --> 01:32:06,762
เราโชคดี

950
01:32:06,931 --> 01:32:08,865
ฉันคิดอย่างนั้น.

951
01:32:09,601 --> 01:32:12,365
เราควรถือว่าเราโชคดี

952
01:32:12,537 --> 01:32:15,938
ใช่ เราโชคดีมาก

953
01:32:47,739 --> 01:32:50,537
พ่อและแม่
ต้องลงที่โอซาก้า

954
01:32:51,242 --> 01:32:52,971
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

955
01:32:58,182 --> 01:33:02,312
เธอป่วยบนรถไฟ

956
01:33:03,621 --> 01:33:05,748
และพวกเขาก็กลับบ้านในวันที่ 10

957
01:33:12,964 --> 01:33:14,829
เธอสบายดีไหม?

958
01:33:14,999 --> 01:33:17,729
ฉันคิดอย่างนั้น.
พวกเขาเขียนขอบคุณมาก

959
01:33:17,902 --> 01:33:19,836
เธอเหนื่อย

960
01:33:20,004 --> 01:33:24,134
ใช่ การเดินทางนี้มากเกินไปสำหรับเธอ

961
01:33:25,410 --> 01:33:26,900
เธอพอใจไหม?

962
01:33:27,078 --> 01:33:28,978
ทำไมเธอถึงไม่เป็นล่ะ?

963
01:33:29,147 --> 01:33:31,980
เธอเห็นสถานที่มากมาย
อาตามิก็เช่นกัน

964
01:33:34,252 --> 01:33:36,914
เธอจะพูดถึงโตเกียว
เป็นเวลานาน

965
01:33:49,233 --> 01:33:50,757
การพูด

966
01:33:53,004 --> 01:33:54,562
โทรเลขเหรอ?

967
01:33:55,340 --> 01:33:57,171
ไม่ ยังไม่ได้

968
01:33:57,342 --> 01:33:59,242
จากโอโนะมิจิ.

969
01:33:59,410 --> 01:34:01,878
มันแปลกมาก

970
01:34:02,580 --> 01:34:05,140
มันบอกว่าแม่กำลังจะตาย

971
01:34:08,720 --> 01:34:13,851
แปลกแค่ไหน.
ฉันเพิ่งได้รับจดหมายจากพ่อ

972
01:34:15,660 --> 01:34:19,562
มันบอกว่าพวกเขาหยุดที่โอซาก้า
เพราะแม่ไม่สบาย

973
01:34:19,731 --> 01:34:23,098
พวกเขากลับถึงบ้านในวันที่ 10

974
01:34:29,841 --> 01:34:31,274
<i>โทรเลข</i>

975
01:34:31,442 --> 01:34:33,000
แค่ถือสายไว้

976
01:34:46,791 --> 01:34:48,816
- จากโอโนะมิจิ
- อ่านมัน.

977
01:34:52,130 --> 01:34:54,189
“แม่ป่วยหนัก - เคียวโกะ”

978
01:34:59,170 --> 01:35:02,003
โทรเลขเพิ่งมาถึง

979
01:35:02,173 --> 01:35:04,403
คุณเพิ่งได้รับหนึ่งเหมือนกันเหรอ?

980
01:35:08,346 --> 01:35:10,610
ฉันจะมามากกว่า

981
01:35:12,517 --> 01:35:13,609
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

982
01:35:14,686 --> 01:35:16,244
ฉันจะรอ.

983
01:35:17,555 --> 01:35:19,887
มันเกิดขึ้นกะทันหันขนาดนี้ได้อย่างไร?

984
01:35:25,697 --> 01:35:27,858
มันร้ายแรงไหม?

985
01:35:29,400 --> 01:35:31,231
ฉันควรบอกโนริโกะไหม?

986
01:35:31,402 --> 01:35:33,768
ใช่โปรดทำ

987
01:36:20,952 --> 01:36:23,648
บริษัทโยเนยามะ เทรดดิ้ง

988
01:36:23,955 --> 01:36:26,253
โปรดถือสายไว้

989
01:36:31,329 --> 01:36:32,626
มันสำหรับคุณ

990
01:36:33,898 --> 01:36:35,456
สำหรับฉัน?

991
01:36:45,843 --> 01:36:47,242
สวัสดี?

992
01:36:48,279 --> 01:36:50,270
โอ้สวัสดี

993
01:36:52,316 --> 01:36:54,147
แม่?

994
01:37:00,491 --> 01:37:01,981
ใช่มั้ย?

995
01:38:01,652 --> 01:38:03,483
มันหมายความว่าอะไร?

996
01:38:03,654 --> 01:38:06,145
ฉันเห็นพ่อล้มป่วย

997
01:38:07,091 --> 01:38:09,559
แต่มันคือแม่

998
01:38:10,661 --> 01:38:12,026
แย่มาก?

999
01:38:13,764 --> 01:38:16,858
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เพราะมันบอกว่า "ป่วยหนัก"

1000
01:38:17,034 --> 01:38:18,865
ฉันเดาว่าเราต้องไปกันแล้ว

1001
01:38:22,006 --> 01:38:24,600
ฉันรู้สึกแปลกๆที่สถานี

1002
01:38:24,775 --> 01:38:27,676
เธอพูดว่า "ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น-"

1003
01:38:28,913 --> 01:38:33,043
เธอคงมีความรู้สึกแย่ๆ
อย่างใดหรืออย่างอื่น

1004
01:38:34,518 --> 01:38:36,076
ยังไงซะเราก็ต้องไป

1005
01:38:36,254 --> 01:38:39,655
เนื่องจากเธอป่วยหนัก

1006
01:38:40,091 --> 01:38:42,787
ถ้าจะไปก็รีบดีกว่า
เราจะนั่งรถด่วน

1007
01:38:43,527 --> 01:38:49,397
ใช่ แต่ฉันต้องทำทุกชนิด
ของการจัดเตรียมก่อนออกเดินทาง

1008
01:38:49,567 --> 01:38:51,762
ฉันด้วย.

1009
01:38:51,936 --> 01:38:54,598
ช่วงนี้ยุ่งๆ เหมือนกัน

1010
01:39:09,453 --> 01:39:10,920
เข้ามา..

1011
01:39:13,224 --> 01:39:16,921
เอาผ้าพันแผลมาได้ไหม?

1012
01:39:23,100 --> 01:39:25,432
ออกเดินทางคืนนี้

1013
01:39:25,603 --> 01:39:29,630
อาจจะเช่นกันถ้าเราต้องไป
แล้วพบกันใหม่

1014
01:39:38,282 --> 01:39:40,876
แล้วเสื้อผ้าไว้ทุกข์ล่ะ?

1015
01:39:43,788 --> 01:39:45,619
เราอาจต้องการพวกเขา

1016
01:39:45,790 --> 01:39:51,126
มารับพวกเขากันเถอะ
แต่ฉันหวังว่าเราไม่จำเป็นต้องใช้มัน

1017
01:39:52,129 --> 01:39:55,292
ฉันจะไปพบคุณที่สถานี

1018
01:40:47,718 --> 01:40:49,709
ฉันจะไปพบพวกเขา

1019
01:40:51,455 --> 01:40:54,253
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

1020
01:42:02,760 --> 01:42:05,285
เกิดอะไรขึ้น?

1021
01:42:08,399 --> 01:42:09,957
มันร้อนเกินไปเหรอ?

1022
01:42:12,002 --> 01:42:15,494
เด็กๆกำลังมาหาคุณ

1023
01:42:15,673 --> 01:42:18,039
เคียวโกะไปพบพวกเขาแล้ว

1024
01:42:18,209 --> 01:42:21,440
พวกเขาจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้

1025
01:42:44,635 --> 01:42:46,603
คุณจะหายดี

1026
01:42:47,204 --> 01:42:51,868
คุณจะหายดี
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

1027
01:43:42,626 --> 01:43:47,495
ความดันโลหิตของเธอลดลง
เธอยังอยู่ในอาการโคม่า

1028
01:43:47,998 --> 01:43:49,795
จริงหรือ

1029
01:44:02,513 --> 01:44:04,708
ปฏิกิริยาของเธออ่อนแอ

1030
01:44:07,318 --> 01:44:09,218
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

1031
01:44:45,189 --> 01:44:48,522
เคอิโซะอยู่ไหน? เขาสายมาก

1032
01:44:53,664 --> 01:44:55,325
เขาตอบโทรเลขหรือไม่?

1033
01:44:56,333 --> 01:44:58,096
ไม่ใช่คำพูด

1034
01:45:03,173 --> 01:45:06,142
แต่เขาใช้ชีวิตอยู่ใกล้ที่สุด

1035
01:45:10,814 --> 01:45:13,146
พ่อ.

1036
01:45:14,151 --> 01:45:15,709
คุณด้วย.

1037
01:45:33,504 --> 01:45:37,406
พ่อครับ ผมไม่ชอบสภาพของเธอ

1038
01:45:47,251 --> 01:45:48,718
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1039
01:45:49,987 --> 01:45:52,785
ฉันหมายความว่ามันอันตราย

1040
01:45:54,191 --> 01:45:58,355
มันไม่ใช่สัญญาณที่ดี
ว่าเธอยังอยู่ในอาการโคม่า

1041
01:46:00,431 --> 01:46:03,958
การเดินทางไปโตเกียวทำให้เกิดสิ่งนี้หรือไม่?

1042
01:46:04,134 --> 01:46:05,465
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1043
01:46:05,636 --> 01:46:09,072
เธอมีชีวิตชีวามากในโตเกียว
เธอไม่ใช่เหรอ?

1044
01:46:12,209 --> 01:46:16,043
- อาจเป็นสาเหตุหนึ่งก็ได้
- แล้วมันคืออะไร?

1045
01:46:17,715 --> 01:46:20,081
She may not live till tomorrow.

1046
01:46:20,250 --> 01:46:22,081
พรุ่งนี้?

1047
01:46:24,054 --> 01:46:26,818
คงจะเกิดประมาณรุ่งสาง

1048
01:46:27,458 --> 01:46:29,187
ดังนั้น.

1049
01:46:29,660 --> 01:46:31,924
เธอจะไม่มีชีวิตอยู่

1050
01:46:37,768 --> 01:46:41,568
แม่ก็อายุประมาณ 68 ใช่ไหม?

1051
01:46:43,874 --> 01:46:45,432
ดังนั้น.

1052
01:46:46,477 --> 01:46:47,876
เธอจะไม่มีชีวิตอยู่

1053
01:46:49,546 --> 01:46:51,070
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1054
01:46:52,649 --> 01:46:54,241
ดังนั้น.

1055
01:46:55,686 --> 01:46:57,916
นี่คือจุดสิ้นสุด

1056
01:47:00,257 --> 01:47:02,225
นั่นคือทั้งหมดที่

1057
01:47:30,754 --> 01:47:33,655
แล้วเคโซจะไม่ทันใช่ไหมล่ะ?

1058
01:49:12,623 --> 01:49:15,683
ชีวิตมันไม่สั้นเกินไปหรอกเหรอ?

1059
01:49:17,561 --> 01:49:20,155
เธอมีชีวิตชีวามาก

1060
01:49:21,465 --> 01:49:24,093
เธอคงจะมีความรู้สึก
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในไม่ช้า

1061
01:49:26,236 --> 01:49:28,227
ใช่บางที

1062
01:49:31,842 --> 01:49:34,709
แต่ฉันดีใจที่เธอมาโตเกียว

1063
01:49:35,546 --> 01:49:38,344
เราเห็นเธอยังมีชีวิตอยู่

1064
01:49:39,716 --> 01:49:41,684
เราคุยกันหลายเรื่อง

1065
01:49:43,153 --> 01:49:45,087
คุณนำเสื้อผ้าไว้ทุกข์มาหรือไม่?

1066
01:49:47,958 --> 01:49:51,086
คุณควรจะนำมาบ้าง

1067
01:49:51,495 --> 01:49:52,655
แล้วคุณเคียวโกะล่ะ?

1068
01:49:54,064 --> 01:49:55,622
ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

1069
01:49:55,799 --> 01:49:58,165
คุณจะต้องยืมบางส่วน

1070
01:49:58,335 --> 01:50:00,394
ยืมบางส่วนให้โนริโกะด้วย

1071
01:50:08,412 --> 01:50:14,282
เธอเสียชีวิตอย่างสงบ
ปราศจากความทุกข์ทรมานและมีอายุยืนยาว

1072
01:50:17,421 --> 01:50:19,514
นั่นเคโซไม่ใช่เหรอ?

1073
01:50:28,632 --> 01:50:29,792
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1074
01:50:39,576 --> 01:50:43,205
ฉันมาไม่ทัน

1075
01:50:44,982 --> 01:50:46,973
ฉันกลัวสิ่งนั้น

1076
01:51:00,464 --> 01:51:03,524
ฉันอยู่นอกเมือง
ในธุรกิจอย่างเป็นทางการ

1077
01:51:04,067 --> 01:51:06,126
ฉันขอโทษที่มาสาย

1078
01:51:07,537 --> 01:51:10,131
โทรเลขมาในขณะที่ฉันไม่อยู่

1079
01:51:12,643 --> 01:51:15,134
นี่เป็นสิ่งที่แย่มาก

1080
01:51:15,479 --> 01:51:16,707
เมื่อไหร่?

1081
01:51:18,248 --> 01:51:22,014
เช้านี้เวลา 03:15 น.

1082
01:51:25,188 --> 01:51:29,488
ถ้าฉันนั่งรถไฟเที่ยว 8:40
ฉันจะได้ทันเวลา

1083
01:51:30,560 --> 01:51:33,495
เคโซ ดูเธอสิ

1084
01:51:34,164 --> 01:51:36,029
ดูว่าเธอสงบแค่ไหน

1085
01:52:11,301 --> 01:52:13,565
ขออภัยในความล่าช้าของฉัน

1086
01:52:24,548 --> 01:52:26,277
พ่ออยู่ที่ไหน?

1087
01:52:27,384 --> 01:52:29,079
ที่ไหนครับ ผมสงสัย

1088
01:53:06,156 --> 01:53:08,317
เคโซเพิ่งมาครับพ่อ

1089
01:53:11,061 --> 01:53:14,155
มันเป็นรุ่งอรุณที่สวยงามมาก

1090
01:53:18,335 --> 01:53:21,532
ฉันกลัวว่าเราจะมี
วันนี้อากาศร้อนอีกวัน

1091
01:55:48,318 --> 01:55:49,808
เกิดอะไรขึ้น?

1092
01:55:50,787 --> 01:55:52,914
ฉันทนเสียงนั้นไม่ไหว

1093
01:55:54,557 --> 01:55:55,785
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1094
01:55:56,826 --> 01:56:02,093
ฟังแล้วรู้สึกเหมือนแม่เลย.
ก็เริ่มเล็กลงทีละน้อย

1095
01:56:03,667 --> 01:56:06,135
ฉันไม่ใช่ลูกชายที่ดีนัก

1096
01:56:11,308 --> 01:56:15,438
ถึงเวลาที่เราจะเริ่มถวายธูป

1097
01:56:17,681 --> 01:56:19,945
ตอนนี้ฉันเสียเธอไปไม่ได้แล้ว

1098
01:56:20,116 --> 01:56:23,449
ไม่มีใครสามารถรับใช้พ่อแม่ของเขาได้
เกินกว่าหลุมฝังศพ

1099
01:57:06,162 --> 01:57:09,825
เราเคยเห็นดอกไม้ไฟจากที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

1100
01:57:10,000 --> 01:57:12,127
โอ้พวกเราเหรอ?

1101
01:57:12,302 --> 01:57:14,998
ในค่ำคืนแห่งเทศกาลประจำเมือง

1102
01:57:15,171 --> 01:57:16,263
จดจำ?

1103
01:57:16,439 --> 01:57:17,838
ไม่ ฉันไม่ทำ

1104
01:57:18,008 --> 01:57:22,843
คุณตื่นเต้นมาก
แต่หลังจากพระอาทิตย์ตกดินคุณก็หลับไป

1105
01:57:23,013 --> 01:57:25,709
โดยให้ศีรษะอยู่บนตักของแม่

1106
01:57:25,882 --> 01:57:27,713
ฉันจำไม่ได้

1107
01:57:29,719 --> 01:57:32,051
สมัยนั้นคุณทำอะไรอยู่?

1108
01:57:33,289 --> 01:57:36,588
หัวหน้าเมือง
คณะกรรมการการศึกษา ผมเชื่อว่า

1109
01:57:36,760 --> 01:57:39,888
นานมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

1110
01:57:41,031 --> 01:57:43,693
ครั้งหนึ่งเราไปโอมิชิมะ
ในช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ

1111
01:57:43,867 --> 01:57:46,768
ที่ฉันจำได้

1112
01:57:47,103 --> 01:57:48,695
แม่เมาเรือแล้ว

1113
01:57:49,606 --> 01:57:52,734
ใช่ ฉันก็จำเรื่องนั้นได้เช่นกัน

1114
01:57:54,177 --> 01:57:56,441
ตอนนั้นเธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวามาก

1115
01:57:56,846 --> 01:58:00,213
ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่?

1116
01:58:01,885 --> 01:58:04,718
ฉันเชื่อว่าสี่สิบสองหรือ 43

1117
01:58:04,888 --> 01:58:07,789
ดูแลตัวเองดีๆนะพ่อ

1118
01:58:08,458 --> 01:58:10,926
และมีอายุยืนยาว

1119
01:58:11,127 --> 01:58:12,719
ขอบคุณ

1120
01:58:44,160 --> 01:58:47,823
อาจฟังดูไร้หัวใจที่จะพูดเช่นนั้น

1121
01:58:47,997 --> 01:58:50,966
แต่ฉันอยากให้เขาตายไปก่อน

1122
01:58:53,269 --> 01:58:56,204
ถ้าเคียวโกะแต่งงาน
เขาจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

1123
01:58:58,441 --> 01:58:59,499
ฉันเดาอย่างนั้น

1124
01:59:00,110 --> 01:59:03,443
เราก็จะได้ดู
ตามหลังแม่ที่โตเกียว

1125
01:59:04,314 --> 01:59:09,513
เคียวโกะ ครับแม่
ยังมีสายสะพายฤดูร้อนสีเทาของเธออยู่เหรอ?

1126
01:59:10,053 --> 01:59:12,954
ฉันต้องการมันเป็นของที่ระลึก
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?

1127
01:59:17,460 --> 01:59:20,088
และชุดกิโมโนผ้าลินินนั้น
เธอเคยใส่ในฤดูร้อนเหรอ?

1128
01:59:20,697 --> 01:59:23,723
ฉันก็ต้องการเช่นกัน
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

1129
01:59:23,900 --> 01:59:25,561
คุณสามารถเอามันออกมาได้ไหม?

1130
01:59:38,448 --> 01:59:42,009
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1131
01:59:42,986 --> 01:59:45,216
คุณใจดีมานะ

1132
01:59:45,388 --> 01:59:49,085
และให้เวลาของคุณ
เพื่อเราจะได้ไว้ทุกข์ให้เธอ

1133
01:59:49,893 --> 01:59:51,485
ขอบคุณ

1134
01:59:58,701 --> 02:00:00,896
เธอคงจะยินดี

1135
02:00:01,070 --> 02:00:03,504
เมื่อรู้ว่าโคอิจิดูแลเธอ

1136
02:00:03,740 --> 02:00:07,301
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1137
02:00:08,378 --> 02:00:14,681
ฉันจำได้ว่าเมื่อเราไป
ถึงอาตามิจากโตเกียว

1138
02:00:14,851 --> 02:00:18,753
เธอเคยรู้สึกเวียนหัวครั้งหนึ่ง

1139
02:00:23,159 --> 02:00:25,627
มันดูไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

1140
02:00:27,130 --> 02:00:29,394
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

1141
02:00:29,566 --> 02:00:32,091
หรืออย่างน้อยโคอิจิ?

1142
02:00:33,636 --> 02:00:35,729
ฉันเดาว่าฉันควรจะมี

1143
02:00:37,473 --> 02:00:40,442
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ

1144
02:00:40,610 --> 02:00:43,875
เธอมีน้ำหนักเกิน
โรคภัยไข้เจ็บจึงเกิดขึ้นกะทันหัน

1145
02:00:47,550 --> 02:00:50,018
มันเหมือนกับความฝัน

1146
02:00:50,587 --> 02:00:51,986
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1147
02:00:53,656 --> 02:00:55,317
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

1148
02:00:55,491 --> 02:00:58,927
ฉันก็เช่นกัน
แล้วไนท์เอ็กซ์เพรสล่ะ?

1149
02:01:00,597 --> 02:01:02,064
แล้วคุณล่ะเคย์โซ?

1150
02:01:02,232 --> 02:01:03,961
ฉันสามารถอยู่ได้

1151
02:01:05,602 --> 02:01:07,627
- งั้นเราจะออกเดินทางคืนนี้เหรอ?
- ใช่.

1152
02:01:08,071 --> 02:01:11,666
โนริโกะ คุณจะอยู่กับพ่อ
อีกสักหน่อยใช่ไหม?

1153
02:01:12,275 --> 02:01:14,470
คุณสามารถออกไปกับพวกเขาได้

1154
02:01:14,644 --> 02:01:16,475
ฉันก็ไปได้เช่นกัน

1155
02:01:16,646 --> 02:01:19,114
ฉันต้องทำรายงาน

1156
02:01:19,282 --> 02:01:22,080
และมีการแข่งขันเบสบอลด้วย

1157
02:01:22,252 --> 02:01:26,188
ยุ่งขนาดนั้น?
ขอบคุณที่มา

1158
02:01:26,356 --> 02:01:29,223
ตอนนี้คุณจะเหงา

1159
02:01:29,392 --> 02:01:31,860
ฉันจะชินกับมัน

1160
02:01:32,462 --> 02:01:34,487
ข้าวอีกนิดหน่อย..

1161
02:01:36,232 --> 02:01:39,429
ซื้อตั๋วรถไฟให้เราหน่อยไหม?

1162
02:01:39,869 --> 02:01:41,427
ข้าวสำหรับฉันด้วย

1163
02:01:46,576 --> 02:01:48,601
เราขอที่นั่งได้ไหม?

1164
02:02:11,668 --> 02:02:14,865
พ่ออย่าดื่มมากเกินไปได้โปรด

1165
02:02:15,038 --> 02:02:17,598
คุณไม่ต้องกังวล.

1166
02:02:24,347 --> 02:02:28,249
เอาล่ะทุกคนจะได้กลับบ้านแล้ว

1167
02:03:25,875 --> 02:03:27,604
นี่คืออาหารกลางวันของคุณ

1168
02:03:31,314 --> 02:03:33,942
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1169
02:03:34,484 --> 02:03:37,749
มาเที่ยวโตเกียวในวันหยุดของคุณ

1170
02:03:37,920 --> 02:03:40,320
วันนี้คุณต้องกลับบ้านไหม?

1171
02:03:40,490 --> 02:03:42,355
ใช่ ฉันต้อง

1172
02:03:45,128 --> 02:03:47,255
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถไปพบคุณได้
ที่สถานี

1173
02:03:47,430 --> 02:03:48,988
ไม่เป็นไร.

1174
02:03:49,732 --> 02:03:52,428
อย่าลืมมาโตเกียว

1175
02:03:54,937 --> 02:03:59,067
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่

1176
02:03:59,976 --> 02:04:03,912
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะอยู่
อีกสักหน่อย

1177
02:04:04,647 --> 02:04:06,615
แต่พวกเขากำลังยุ่งอยู่

1178
02:04:06,783 --> 02:04:09,183
พวกเขาเห็นแก่ตัว

1179
02:04:09,786 --> 02:04:13,051
เรียกร้องสิ่งต่างๆ
และจากไปเช่นนี้

1180
02:04:13,222 --> 02:04:16,680
พวกเขามีเรื่องของตัวเอง

1181
02:04:18,394 --> 02:04:20,885
คุณมีของคุณเหมือนกัน

1182
02:04:21,063 --> 02:04:22,428
พวกเขาเห็นแก่ตัว

1183
02:04:23,499 --> 02:04:25,194
แต่เคียวโกะ...

1184
02:04:27,003 --> 02:04:30,837
ต้องการเสื้อผ้าของเธอ
ทันทีหลังจากที่เธอเสียชีวิต

1185
02:04:31,507 --> 02:04:35,773
ฉันรู้สึกเสียใจกับแม่ผู้น่าสงสารมาก

1186
02:04:36,345 --> 02:04:41,044
แม้แต่คนแปลกหน้าก็ยังเป็นเช่นนั้น
มีน้ำใจมากขึ้น

1187
02:04:43,319 --> 02:04:45,219
แต่ดูสิเคียวโกะ

1188
02:04:45,388 --> 02:04:48,323
ในวัยของคุณฉันก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

1189
02:04:49,058 --> 02:04:54,360
แต่เด็กๆกลับล่องลอยไป
จากพ่อแม่ของพวกเขา

1190
02:04:56,132 --> 02:05:00,159
ผู้หญิงมีชีวิตของเธอเอง
นอกจากพ่อแม่ของเธอแล้ว

1191
02:05:00,336 --> 02:05:03,066
เมื่อเธออายุเท่ากับชิเกะ

1192
02:05:04,307 --> 02:05:08,471
ดังนั้นเธอไม่มีความหมายเสียหาย ฉันแน่ใจ

1193
02:05:09,512 --> 02:05:13,710
พวกเขาต้องดูแล
ชีวิตของพวกเขาเอง

1194
02:05:14,517 --> 02:05:16,280
ฉันสงสัย.

1195
02:05:16,786 --> 02:05:18,879
ฉันจะไม่มีวันเป็นแบบนั้น

1196
02:05:19,055 --> 02:05:21,353
แล้วประเด็นคืออะไร
ของการเป็นครอบครัว?

1197
02:05:22,291 --> 02:05:23,849
มันคือ.

1198
02:05:24,260 --> 02:05:27,559
แต่เด็กก็กลายเป็นแบบนั้น

1199
02:05:28,064 --> 02:05:29,656
ค่อยๆ

1200
02:05:29,832 --> 02:05:31,595
แล้วคุณล่ะ?

1201
02:05:33,402 --> 02:05:36,894
ฉันอาจจะกลายเป็นแบบนั้น
ทั้งๆที่ตัวฉันเอง

1202
02:05:38,508 --> 02:05:41,272
ชีวิตไม่ผิดหวังเหรอ?

1203
02:05:41,878 --> 02:05:44,870
ใช่มันเป็น

1204
02:05:50,419 --> 02:05:52,410
ฉันต้องไปแล้ว

1205
02:05:52,588 --> 02:05:55,557
ลาก่อน.

1206
02:05:55,725 --> 02:05:58,558
พ่อครับ ผมจะไปแล้ว

1207
02:06:05,768 --> 02:06:08,464
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1208
02:06:08,671 --> 02:06:11,572
ขอบคุณ ลาก่อน.

1209
02:06:12,041 --> 02:06:14,771
กรุณามาที่โตเกียว
ในวันหยุดของคุณ

1210
02:06:17,013 --> 02:06:19,277
ลาก่อน.

1211
02:07:17,139 --> 02:07:19,004
เธอไปแล้วเหรอ?

1212
02:07:24,714 --> 02:07:29,617
พ่อครับ ผมจะไปแล้ว
บนรถไฟช่วงบ่าย

1213
02:07:29,785 --> 02:07:31,810
คุณคือ?

1214
02:07:33,623 --> 02:07:35,454
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1215
02:07:35,625 --> 02:07:38,093
ได้โปรด ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1216
02:07:38,260 --> 02:07:41,195
คุณช่วยได้มาก

1217
02:07:45,301 --> 02:07:49,965
แม่บอกฉัน
คุณใจดีกับเธอแค่ไหน

1218
02:07:50,139 --> 02:07:52,403
เมื่อเธอมาพักที่บ้านของคุณ

1219
02:07:54,443 --> 02:07:56,877
ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนัก

1220
02:07:58,047 --> 02:07:59,810
เธอหมายถึงมัน

1221
02:07:59,982 --> 02:08:03,543
เธอบอกฉันว่ามันเป็น
ช่วงเวลาที่เธอมีความสุขที่สุดในโตเกียว

1222
02:08:03,719 --> 02:08:07,211
ฉันอยากจะขอบคุณเช่นกัน

1223
02:08:15,364 --> 02:08:17,832
เธอกังวลมาก

1224
02:08:18,134 --> 02:08:20,830
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

1225
02:08:21,037 --> 02:08:23,733
คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

1226
02:08:23,906 --> 02:08:25,669
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1227
02:08:25,841 --> 02:08:29,106
ฉันอยากเห็นคุณแต่งงาน
โดยเร็วที่สุด

1228
02:08:30,813 --> 02:08:34,408
ลืมโชจิไปได้เลย
เขาตายแล้ว

1229
02:08:35,484 --> 02:08:42,185
มันทำให้ฉันเจ็บที่จะเห็นคุณ
ใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป

1230
02:08:43,492 --> 02:08:46,620
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1231
02:08:46,796 --> 02:08:48,354
ฉันหมายถึงมัน

1232
02:08:48,531 --> 02:08:53,366
เธอบอกว่าเธอไม่เคยเห็น
ผู้หญิงที่ดีกว่าคุณ

1233
02:08:54,603 --> 02:08:58,300
เธอประเมินฉันสูงเกินไป

1234
02:08:58,474 --> 02:09:00,874
คุณคิดผิดแล้ว โนริโกะ

1235
02:09:01,043 --> 02:09:06,606
เธอทำ. ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี
เธอคิดว่าฉันเป็น

1236
02:09:07,349 --> 02:09:10,079
ถ้าคุณเห็นฉันแบบนั้น

1237
02:09:10,252 --> 02:09:13,312
มันทำให้ฉันอาย

1238
02:09:13,489 --> 02:09:15,923
ไม่ มันไม่ควร

1239
02:09:16,092 --> 02:09:19,619
จริงๆ ฉันค่อนข้างเห็นแก่ตัวนะ

1240
02:09:20,563 --> 02:09:24,260
ฉันไม่ได้คิดถึงลูกชายของคุณเสมอไป

1241
02:09:24,433 --> 02:09:27,334
แม้ว่าคุณจะคิดว่าฉันเป็น

1242
02:09:28,104 --> 02:09:31,096
ฉันจะดีใจมากถ้าคุณลืมเขา

1243
02:09:31,273 --> 02:09:37,837
บ่อยครั้งที่ฉันไม่ได้คิดถึงเขาเป็นเวลาหลายวัน

1244
02:09:40,449 --> 02:09:45,045
บางครั้งฉันก็รู้สึก
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ตลอดไปได้

1245
02:09:45,755 --> 02:09:49,885
บ่อยครั้งฉันสงสัยว่า
เมื่อฉันนอนไม่หลับ

1246
02:09:50,059 --> 02:09:53,324
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถ้าฉันอยู่แบบนี้

1247
02:09:53,496 --> 02:09:55,794
กลางวันผ่านไปกลางคืนก็มาถึง
แต่กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1248
02:09:55,898 --> 02:09:58,025
และฉันรู้สึกเหงา

1249
02:09:58,901 --> 02:10:02,735
ดูเหมือนว่าหัวใจของฉันจะรอคอย
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1250
02:10:05,207 --> 02:10:06,299
ฉันเห็นแก่ตัว

1251
02:10:06,475 --> 02:10:08,636
คุณไม่ได้.

1252
02:10:08,811 --> 02:10:10,779
ใช่แล้ว.

1253
02:10:11,947 --> 02:10:15,383
แต่ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้กับแม่ได้

1254
02:10:16,485 --> 02:10:18,214
ไม่เป็นไร.

1255
02:10:18,387 --> 02:10:22,118
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์

1256
02:10:24,493 --> 02:10:26,188
ไม่เลย.

1257
02:10:53,355 --> 02:10:56,415
นาฬิกาเรือนนี้เป็นของเธอ

1258
02:10:56,625 --> 02:10:59,423
ฉันเชื่อว่ามันล้าสมัย

1259
02:10:59,595 --> 02:11:03,554
แต่เธอใช้มัน
เนื่องจากเธออายุเท่าคุณ

1260
02:11:03,766 --> 02:11:06,030
เอาไปเพื่อเธอ

1261
02:11:07,069 --> 02:11:09,663
กรุณารับมัน.

1262
02:11:12,141 --> 02:11:16,237
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องมีความสุข
ถ้าคุณจะใช้มัน

1263
02:11:16,846 --> 02:11:19,815
เพื่อเธอ ได้โปรดเถอะ

1264
02:11:20,349 --> 02:11:22,044
ขอบคุณ

1265
02:11:26,655 --> 02:11:32,150
โปรดเชื่อฉันเถอะ
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

1266
02:11:32,328 --> 02:11:34,455
ขอแสดงความนับถือ.

1267
02:11:35,130 --> 02:11:36,358
ฉันหมายถึงมัน

1268
02:11:49,078 --> 02:11:50,875
มันแปลก.

1269
02:11:51,046 --> 02:11:53,537
เรามีลูกเป็นของตัวเอง

1270
02:11:53,716 --> 02:11:56,276
แต่คุณก็ทำเพื่อเรามากที่สุดแล้ว

1271
02:11:56,452 --> 02:11:59,751
และคุณไม่ใช่ญาติทางสายเลือดด้วยซ้ำ

1272
02:12:00,122 --> 02:12:02,215
ขอบคุณ

1273
02:14:30,572 --> 02:14:34,474
คุณจะเหงา
ไปกับพวกเขาหมดแล้ว

1274
02:14:35,077 --> 02:14:37,739
มันกะทันหันจริงๆ

1275
02:14:39,081 --> 02:14:40,946
เธอเป็นผู้หญิงหัวแข็ง

1276
02:14:41,116 --> 02:14:43,676
แต่หากข้าพเจ้าได้รู้สิ่งใดแล้ว
จะมานี้

1277
02:14:43,852 --> 02:14:47,948
ฉันคงจะใจดีกับเธอมากกว่านี้
ขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่

1278
02:14:49,558 --> 02:14:53,016
อยู่คนเดียวฉันรู้สึก
วันจะยาวนานมาก

1279
02:14:53,195 --> 02:14:54,662
เหงา.

1280
02:14:54,830 --> 02:14:57,424
คุณจะเหงา

1281
02:16:03,365 --> 02:16:06,129
ตอนจบ